อถรรพเวท · สูกตะ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अनड्वान् दाधार पृथिवीमुत द्यामनड्वान् दाधारोर्वन्तरिक्षम् ।
अनड्वान् दाधार प्रदिशः षडुर्वीरनड्वान् विश्वं भुवनमा विवेश ॥ ४.११.१ ॥
โคตนนี้ทรงแผ่นดินและฟ้าไว้ โคตนนี้ทรงอากาศอันกว้างไว้ โคตนนี้ทรงทิศทั้งหกไว้ โคตนนี้เข้าไปในโลกทั้งปวง
4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।
भूतं भविष्यद्भुवना दुहानः सर्वा देवानां चरति व्रतानि ॥ ४.११.२ ॥
โคตนนั้นคืออินทร์ เขาดูแลสัตว์ทั้งหลาย ผู้ยิ่งใหญ่นั้นวัดทางทั้งสามออกมา รีดเอาอดีต อนาคต และโลกทั้งหลาย เขาเคลื่อนไปทั่วพรตทั้งปวงของเทพทั้งหลาย
4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्येष्वन्तर्घर्मस्तप्तश्चरति शोशुचानः ।
सुप्रजाः सन्त्स उदारे न सर्षद्यो नाश्नीयादनडुहो विजानन् ॥ ४.११.३ ॥
อินทร์ผู้ถือกำเนิดในหมู่มนุษย์ คือความร้อนแรงภายใน ลุกโชนและเคลื่อนไปด้วยความร้อน ผู้มีบุตรดีนั้นไม่เข้าไปในพิธีอันเอื้อเฟื้อ ผู้ที่รู้ส่วนของโคแล้วยังกินมัน
4.11.4
अनड्वान् दुहे सुकृतस्य लोक ऐनं प्याययति पवमानः पुरस्तात् ।
पर्जन्यो धारा मरुत ऊधो अस्य यज्ञः पयो दक्षिणा दोहो अस्य ॥ ४.११.४ ॥
โคให้น้ำนมในโลกแห่งกรรมดี พระปวมานะให้ความยินดีแก่โคนั้นแต่เบื้องหน้า ปรรชันยะคือสายธารของโค ลมมรุตคือเต้านมของโค ยัญคือน้ำนมของโค และทักษิณาคือการรีดนมของโค
4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर्न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।
यो विश्वजिद्विश्वभृद्विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश्चतुष्पात् ॥ ४.११.५ ॥
ในอำนาจของผู้ใด ไม่มีผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ ไม่มียัญ ไม่มีผู้ให้ และไม่มีผู้รับ ข้าแต่พระองค์ผู้ชนะทั้งปวง ผู้ทรงค้ำจุนทั้งปวง ผู้สร้างทั้งปวง โปรดบอกแก่เราถึงความร้อนนั้นว่า อันไหนคือสิ่งที่มีสี่เท้า
4.11.6
येन देवाः स्वरारुरुहुर्हित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं घर्मस्य व्रतेन तपसा यशस्यवः ॥ ४.११.६ ॥
ด้วยทางที่เหล่าเทพขึ้นสู่สวรรค์ โดยละทิ้งร่างกาย สู่จุดศูนย์กลางแห่งอมตะ ด้วยทางนั้น ด้วยพรตแห่งการถวายความร้อน และด้วยตบะ ผู้ปรารถนาเกียรติยศ ขอให้เราไปสู่โลกแห่งกรรมดีเถิด
4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर्वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।
विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानडुह्यक्रमत ।
सोऽदृंहयत सोऽधारयत ॥ ४.११.७ ॥
อินทร์ก้าวไปในรูปร่าง อัคนีก้าวไปในการนำพา พระประชาบดีผู้สูงสุดและรุ่งโรจน์ก็ก้าวไป พระองค์ก้าวไปในวิศวานระ ก้าวไปในไวศวานระ และก้าวไปในโค พระองค์ทำให้มันมั่นคง และทรงค้ำจุนมันไว้
4.11.8
मध्यमेतदनडुहो यत्रैष वह आहितः ।
एतावदस्य प्राचीनं यावान् प्रत्यङ्समाहितः ॥ ४.११.८ ॥
นี่คือท่ามกลางของโค ที่ซึ่งแอกไม้นี้ถูกวางไว้ ส่วนหน้าของมันยาวเท่าใด ส่วนหลังของมันก็ตั้งอยู่เท่านั้น
4.11.9
यो वेदानडुहो दोहान्त्सप्तानुपदस्वतः ।
प्रजां च लोकं चाप्नोति तथा सप्तऋषयो विदुः ॥ ४.११.९ ॥
ผู้ใดรู้การรีดนมเจ็ดครั้งของโคที่ไม่เคยถูกย่ำ ย่อมได้ทั้งบุตรและโลก ฤๅษีทั้งเจ็ดก็รู้เช่นนี้
4.11.10
पद्भिः सेदिमवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिरुत्खिदन् ।
श्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश्चाभि गच्छतः ॥ ४.११.१० ॥
โคก้าวไปด้วยเท้า ขุดดินด้วยขาหน้า ด้วยความเหนื่อยยาก โคเดินไปหาน้ำ และชาวนาก็เดินไปหาน้ำเช่นกัน
4.11.11
द्वादश वा एता रात्रीर्व्रत्या आहुः प्रजापतेः ।
तत्रोप ब्रह्म यो वेद तद्वा अनडुहो व्रतम् ॥ ४.११.११ ॥
กล่าวกันว่า ราตรีสิบสองคืนนี้เป็นราตรีแห่งพรตของพระประชาบดี ผู้ใดรู้พรหมันในราตรีเหล่านั้น ผู้นั้นย่อมรู้พรตของโคแน่นอน
4.11.12
दुहे सायं दुहे प्रातर्दुहे मध्यंदिनं परि ।
दोहा ये अस्य संयन्ति तान् विद्मानुपदस्वतः ॥ ४.११.१२ ॥
รีดนมในตอนเย็น รีดนมในตอนเช้า รีดนมในตอนเที่ยง ส่วนการรีดนมของโคที่มารวมกันอยู่รอบตัวนั้น เรารู้จักการรีดนมที่ไม่เคยถูกย่ำเหล่านั้น