అథర్వవేదం · సూక్తం 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
अनड्वान् दाधार पृथिवीमुत द्यामनड्वान् दाधारोर्वन्तरिक्षम् ।
अनड्वान् दाधार प्रदिशः षडुर्वीरनड्वान् विश्वं भुवनमा विवेश ॥ ४.११.१ ॥
ఎద్దు భూమిని, ఆకాశాన్ని ధరించింది; ఎద్దు విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని ధరించింది. ఎద్దు ఆరు విశాల దిశలను ధరించింది; ఎద్దు సమస్త లోకంలో ప్రవేశించింది.
4.11.2
अनड्वान् इन्द्रः स पशुभ्यो वि चष्टे त्रयां छक्रो वि मिमीते अध्वनः ।
भूतं भविष्यद्भुवना दुहानः सर्वा देवानां चरति व्रतानि ॥ ४.११.२ ॥
ఆ ఎద్దు ఇంద్రుడు; అతడు ప్రాణులకోసం చూస్తాడు; శక్తిమంతుడు మూడు మార్గాలను కొలుస్తాడు. గతం, భవిష్యత్తు, లోకాలను పిండుతూ అతడు దేవతల సమస్త వ్రతాల్లో సంచరిస్తాడు.
4.11.3
इन्द्रो जातो मनुष्येष्वन्तर्घर्मस्तप्तश्चरति शोशुचानः ।
सुप्रजाः सन्त्स उदारे न सर्षद्यो नाश्नीयादनडुहो विजानन् ॥ ४.११.३ ॥
మనుషుల మధ్య జన్మించిన ఇంద్రుడు లోపల వేడి చేయబడిన ఘర్మం; ప్రకాశిస్తూ అతడు తపిస్తూ సంచరిస్తాడు. మంచి సంతానం కలవాడు ఉదారమైన యజ్ఞానికి వెళ్లడు; ఎద్దు భాగాన్ని తెలిసి తినని వాడు.
4.11.4
अनड्वान् दुहे सुकृतस्य लोक ऐनं प्याययति पवमानः पुरस्तात् ।
पर्जन्यो धारा मरुत ऊधो अस्य यज्ञः पयो दक्षिणा दोहो अस्य ॥ ४.११.४ ॥
ఎద్దు సత్కర్మ లోకంలో పాలిస్తుంది; పవమానుడు ముందునుండి దానిని సంతృప్తిపరుస్తాడు. పర్జన్యుడు దాని ధారలు, మరుత్తులు దాని పొదుగు; యజ్ఞం దాని పాలు, దక్షిణ దాని పితుకుట.
4.11.5
यस्य नेशे यज्ञपतिर्न यज्ञो नास्य दातेशे न प्रतिग्रहीता ।
यो विश्वजिद्विश्वभृद्विश्वकर्मा घर्मं नो ब्रूत यतमश्चतुष्पात् ॥ ४.११.५ ॥
ఎవని పాలనలో యజ్ఞపతి లేడో, యజ్ఞం లేదో, అతని దాత లేడో, గ్రహీత లేడో — సర్వజితుడు, సర్వధారకుడు, సర్వకర్త అయినవాడు మనకు ఘర్మాన్ని తెలుపుగాక; ఏ చతుష్పాదుడు?
4.11.6
येन देवाः स्वरारुरुहुर्हित्वा शरीरममृतस्य नाभिम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं घर्मस्य व्रतेन तपसा यशस्यवः ॥ ४.११.६ ॥
ఏ మార్గంలో దేవతలు శరీరాన్ని విడిచి అమృతానికి కేంద్రమైన స్వర్గానికి ఎక్కారో, ఆ మార్గంలో, ఘర్మ వ్రతంతో మరియు తపస్సుతో కీర్తిని కోరుకుంటూ, మేము సుకృత లోకానికి వెళ్దాం.
4.11.7
इन्द्रो रूपेणाग्निर्वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् ।
विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमतानडुह्यक्रमत ।
सोऽदृंहयत सोऽधारयत ॥ ४.११.७ ॥
ఇంద్రుడు రూపంతో, అగ్ని వహనంతో, ప్రజాపతి పరమేష్ఠి విరాట్‌తో ముందుకు సాగాడు; విశ్వానరంలో ముందుకు సాగాడు, వైశ్వానరంలో ముందుకు సాగాడు, ఎద్దులో ముందుకు సాగాడు. అతడు దృఢపరిచాడు, అతడు ధరించాడు.
4.11.8
मध्यमेतदनडुहो यत्रैष वह आहितः ।
एतावदस्य प्राचीनं यावान् प्रत्यङ्समाहितः ॥ ४.११.८ ॥
ఇదే ఎద్దు మధ్య భాగం, ఇక్కడ ఈ కాడ అమర్చబడింది. దీని ముందుభాగం ఎంతో, అంతే వెనుకభాగం కూడా ఏర్పరచబడింది.
4.11.9
यो वेदानडुहो दोहान्त्सप्तानुपदस्वतः ।
प्रजां च लोकं चाप्नोति तथा सप्तऋषयो विदुः ॥ ४.११.९ ॥
ఎద్దు యొక్క ఏడు అనుపదస్వత్ దోహాలను తెలిసినవాడు సంతానాన్నీ లోకాన్నీ పొందుతాడు; అలాగే సప్తఋషులు కూడా తెలుసుకున్నారు.
4.11.10
पद्भिः सेदिमवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिरुत्खिदन् ।
श्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश्चाभि गच्छतः ॥ ४.११.१० ॥
పాదాలతో నడుస్తూ, తొడలతో మట్టిని తవ్వుతూ, ఎద్దు శ్రమతో నీటి వైపు వెళ్తుంది; రైతు కూడా అటువైపే వెళ్తాడు.
4.11.11
द्वादश वा एता रात्रीर्व्रत्या आहुः प्रजापतेः ।
तत्रोप ब्रह्म यो वेद तद्वा अनडुहो व्रतम् ॥ ४.११.११ ॥
ఈ పన్నెండు రాత్రులను ప్రజాపతి వ్రత రాత్రులని అంటారు; అక్కడ బ్రహ్మాన్ని సమీపంగా తెలుసుకున్నవాడు, ఎద్దు యొక్క వ్రతాన్నే తెలుసుకుంటాడు.
4.11.12
दुहे सायं दुहे प्रातर्दुहे मध्यंदिनं परि ।
दोहा ये अस्य संयन्ति तान् विद्मानुपदस्वतः ॥ ४.११.१२ ॥
సాయంత్రం పితుకుతుంది, ఉదయం పితుకుతుంది, మధ్యాహ్నం కూడా పితుకుతుంది; దీని పాలు ఎక్కడ కూడుకుంటాయో వాటిని మేము తెలుసుకుంటాము.