أثارفافيدا · سوكتا 4.13

4.13.1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥

وأنتم أيها الآلهة ترفعون من جديد من سقط، وأنتم أيها الآلهة تُحيون من جديد من أخطأ.

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥

هاتان هما الريحان: أحدهما يهبّ من البحر والآخر من بعيد. ليجلب أحدهما إليك القوة، وليذرِ الآخر كل دنسٍ موجود.

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥

يا ريح، أحضري الدواء؛ يا ريح، أذري كل دنس موجود. فأنتِ الشافي لكل شيء؛ تسيرين رسولًا للآلهة.

त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥

ليحفظ الآلهةُ هذا؛ ولتحفظه جماعةُ المارُوتا؛ ولتحفظه جميعُ الكائنات، ليكون هذا خاليًا من الدنس.

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥

جئتُ إليك بِبركات السلام، وكذلك ببركات السلامة. وجلبتُ لك قوةً شديدةً؛ وأطردُ عنك داءَ الذبول.

अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥

هذه يدي مباركةٌ؛ وهذه يدي أشدُّ بركةً. هذه يدي شافيةٌ لكل شيء؛ ولمسُها مباركٌ ميمون.

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥

بالیدين ذواتي العشرة أغصان، وباللسان السابق للكلام، وباليدين المانحتين للشفاء نلمسك.