ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.13

4.13.1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥

ದೇವತೆಗಳೇ, ಬಿದ್ದವನನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೀರಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನನ್ನೂ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥

ಇವು ಎರಡು ಗಾಳಿಗಳು — ಒಂದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ದೂರದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ನಿನಗೆ ಬಲವನ್ನು ತರಲಿ; ಮತ್ತೊಂದು ದೋಷವನ್ನು ತೂರಿ ಹೋಗಲಿ.

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥

ಓ ವಾಯುವೇ, ಔಷಧಿಯನ್ನು ತಾ; ಓ ವಾಯುವೇ, ಯಾವ ದೋಷವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಒಯ್ ಯ. ನೀನೇ ಸರ್ವರೋಗನಿವಾರಕ; ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ.

त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥

ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಇವನು ದೋಷರಹಿತನಾಗಲಿ.

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥

ನಾನು ಶಾಂತಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಯಕ್ಷ್ಮ ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥

ಈ ನನ್ನ ಕೈ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ; ಈ ನನ್ನ ಕೈ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ. ಈ ನನ್ನ ಕೈ ಸರ್ವರೋಗನಿವಾರಕ; ಇದು ಮಂಗಳಕರ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳದ್ದು.

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥

ಹತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ, ವಾಣಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಸಾಗುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ರೋಗ ನಿವಾರಿಸುವ ಆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.