Atharwaweda · Sūkta 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥
Dan kalian, wahai para dewa, mengangkat kembali yang telah jatuh; dan kalian, wahai para dewa, menghidupkan kembali yang telah berbuat salah.
4.13.2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥
Inilah kedua angin itu: yang satu bertiup dari laut, yang lain dari jauh. Biarlah yang satu membawa kekuatan kepadamu, dan biarlah yang lain menerbangkan noda apa pun yang ada.
4.13.3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥
Wahai Angin, bawalah obatnya; wahai Angin, terbangkanlah noda apa pun yang ada. Sebab engkaulah penyembuh segala penyakit; engkau berjalan sebagai utusan para dewa.
4.13.4
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥
Semoga para dewa melindungi orang ini; semoga kelompok Marut melindunginya; semoga segala makhluk melindunginya, agar orang ini menjadi bebas dari noda.
4.13.5
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥
Aku datang kepadamu dengan berkah kedamaian, dan juga dengan berkah keselamatan. Kubawakan untukmu kekuatan yang dahsyat; kuusir jauh darimu penyakit yang menggerogoti.
4.13.6
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥
Tangan ku ini diberkati; tangan ku ini lebih diberkati lagi. Tangan ku ini menyembuhkan segala sesuatu; sentuhannya membawa keberuntungan.
4.13.7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥
Dengan kedua tangan yang bercabang sepuluh, dengan lidah yang berjalan di depan ucapan, dengan kedua tangan yang membawa kesembuhan itu, kami menyentuhmu.