ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.13

4.13.1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥

ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਜੀਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥

ਇਹ ਦੋ ਹਵਾਵਾਂ ਹਨ — ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦੂਰੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਲਿਆਵੇ; ਦੂਜੀ ਜੋ ਵੀ ਮੈਲ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਵੇ।

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥

ਹੇ ਹਵਾ, ਦਵਾਈ ਲਿਆ; ਹੇ ਹਵਾ, ਜੋ ਵੀ ਮੈਲ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਰਬ-ਰੋਗ-ਨਿਵਾਰਕ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।

त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥

ਦੇਵਤੇ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ।

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥

ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਯਕਸ਼ਮਾ ਰੋਗ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥

ਮੇਰਾ ਇਹ ਹੱਥ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਇਹ ਹੱਥ ਹੋਰ ਵੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਹੱਥ ਸਰਬ-ਰੋਗ-ਨਿਵਾਰਕ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਛੋਹ ਸ਼ੁਭ ਹੈ।

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥

ਦਸ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਬੋਲ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹਾਂ।