アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.13

4.13.1

उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥

神々よ、倒れた者をあなたがたは再び起こし、神々よ、過ちを犯した者をあなたがたは再び生かす。

द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥

この二つの風がある。一つは海から、もう一つは遠くから吹く。一つはあなたに力をもたらし、もう一つは汚れを吹き払え。

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥

風よ、薬を運べ。風よ、汚れを吹き払え。なぜならあなたは万能の薬であり、神々の使者として進むからだ。

त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥

神々がこの者を守り、マルトの群れが彼を守れ。すべての存在が彼を守り、この者が汚れなき者となるように。

आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥

私は平安の祝福と安全の祝福を携えてあなたのもとに来た。あなたのために猛烈な力を持ってきた。あなたから消耗の病を追い払う。

अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥

私のこの手は幸いである。この手はさらに幸いである。この手はあらゆるものを癒す。その触れることは吉祥である。

हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥

十の枝を持つ両手で、言葉に先立つ舌で、癒しをもたらすその両手で、私たちはあなたに触れる。