อถรรพเวท · สูกตะ 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥
ข้าแต่เหล่าเทพ พระองค์ทรงยกผู้ที่ล้มลงให้ลุกขึ้นอีกครั้ง และข้าแต่เหล่าเทพ พระองค์ทรงให้ผู้ที่ทำผิดได้มีชีวิตอีกครั้ง
4.13.2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥
นี่คือลมสองสาย สายหนึ่งพัดมาจากมหาสมุทร อีกสายหนึ่งพัดมาจากที่ไกล ขอให้สายหนึ่งนำกำลังมาให้แก่ท่าน และขอให้อีกสายหนึ่งพัดเอาสิ่งเจือปนใดก็ตามออกไป
4.13.3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥
ข้าแต่ลม จงนำยาวิเศษมาเถิด ข้าแต่ลม จงพัดเอาสิ่งเจือปนใดก็ตามออกไปเถิด เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้รักษาทุกโรค และเสด็จไปในฐานะทูตของเหล่าเทพ
4.13.4
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥
ขอให้เหล่าเทพคุ้มครองผู้นี้ ขอให้หมู่มรุตคุ้มครองเขา ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงคุ้มครองเขา เพื่อที่ผู้นี้จะได้พ้นจากสิ่งเจือปน
4.13.5
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥
ข้าพเจ้ามาหาท่านพร้อมด้วยพรแห่งความสงบสุข และพร้อมด้วยพรแห่งความปลอดภัย ข้าพเจ้านำกำลังอันแรงกล้ามาให้แก่ท่าน และขับไล่โรคที่ทำให้ร่างกายซูบผอมออกไปจากท่าน
4.13.6
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥
มือข้างนี้ของข้าพเจ้าเป็นมือที่ศักดิ์สิทธิ์ มือข้างนี้ของข้าพเจ้าศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่านั้น มือข้างนี้ของข้าพเจ้ารักษาได้ทุกสิ่ง และการสัมผัสของมือข้างนี้เป็นมงคล
4.13.7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥
ด้วยมือทั้งสองที่มีสิบกิ่งก้าน ด้วยลิ้นที่นำหน้าถ้อยคำ ด้วยมือทั้งสองที่นำความไม่มีโรคมาให้ เราจึงสัมผัสท่านด้วยมือเหล่านั้น