Atharvaveda · Sūkta 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥
Y vosotros, oh dioses, levantáis de nuevo al que ha caído; y vosotros, oh dioses, hacéis vivir de nuevo al que ha cometido falta.
4.13.2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥
Estos son los dos vientos: uno sopla desde el océano, el otro desde lejos. Que uno te traiga fuerza, y que el otro arrastre la mancha que haya.
4.13.3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥
Oh Viento, trae el remedio; oh Viento, arrastra la mancha que haya. Pues tú eres el que sana todo; tú avanzas como mensajero de los dioses.
4.13.4
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥
Que los dioses protejan a este; que la hueste de los Marutas lo proteja; que todos los seres lo protejan, para que éste quede libre de mancha.
4.13.5
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥
He venido a ti con bendiciones de paz y también con bendiciones de seguridad. He traído para ti una fuerza feroz; alejo de ti la enfermedad consuntiva.
4.13.6
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥
Esta mi mano es bendita; esta mi mano es aún más bendita. Esta mi mano sana todo; su toque es auspicioso.
4.13.7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥
Con las dos manos de diez ramas, con la lengua que va delante de la palabra, con esas dos manos que traen salud, te tocamos.