Atharvaveda · Sūkta 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥
Und ihr Götter, richtet den Gefallenen wieder auf; und ihr Götter, macht den wieder lebendig, der gefehlt hat.
4.13.2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥
Diese beiden Winde sind es: der eine weht vom Meer, der andere aus der Ferne. Der eine bringe dir Kraft, und der andere wehe weg, was an Makel ist.
4.13.3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥
O Wind, bring die Arznei; o Wind, wehe weg, was an Makel ist. Denn du bist der Allheiler; du gehst als Bote der Götter.
4.13.4
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥
Die Götter mögen diesen beschützen; die Schar der Maruts möge ihn beschützen; alle Wesen mögen ihn beschützen, damit dieser frei von Makel sei.
4.13.5
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥
Ich bin zu dir gekommen mit den Segnungen des Friedens und auch mit den Segnungen der Unversehrtheit. Ich habe dir gewaltige Kraft gebracht; ich treibe die zehrende Krankheit von dir fort.
4.13.6
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥
Diese meine Hand ist gesegnet; diese meine Hand ist noch gesegneter. Diese meine Hand heilt alles; ihre Berührung ist heilbringend.
4.13.7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥
Mit den beiden Händen mit zehn Zweigen, mit der Zunge, die der Rede vorangeht, mit jenen beiden Händen, die Heilung bringen, berühren wir dich.