Atharvaveda · Sūkta 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः ।
उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥ ४.१३.१ ॥
Et vous, ô dieux, relevez à nouveau celui qui est tombé; et vous, ô dieux, faites revivre à nouveau celui qui a commis une faute.
4.13.2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः ।
दक्षं ते अन्य आवातु व्यन्यो वातु यद्रपः ॥ ४.१३.२ ॥
Voici les deux vents : l'un souffle de l'océan, l'autre de loin. Que l'un t'apporte la force, et que l'autre emporte la souillure qui se trouve.
4.13.3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः ।
त्वं हि विश्वभेषज देवानां दूत ईयसे ॥ ४.१३.३ ॥
Ô Vent, apporte le remède; ô Vent, emporte la souillure qui se trouve. Car tu es celui qui guérit tout; tu avances comme messager des dieux.
4.13.4
त्रायन्तामिमं देवास्त्रायन्तां मरुतां गणाः ।
त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥ ४.१३.४ ॥
Que les dieux protègent celui-ci; que la troupe des Marut le protège; que tous les êtres le protègent, afin que celui-ci soit exempt de souillure.
4.13.5
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः ।
दक्षं त उग्रमाभारिषं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥ ४.१३.५ ॥
Je suis venu à toi avec les bénédictions de paix, et aussi avec les bénédictions de sécurité. J'ai apporté pour toi une force farouche; je chasse loin de toi la maladie qui consume.
4.13.6
अयं मे हस्तो भगवान् अयं मे भगवत्तरः ।
अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥ ४.१३.६ ॥
Cette main qui est à moi est bénie; cette main qui est à moi est plus bénie encore. Cette main qui est à moi guérit tout; son toucher est propice.
4.13.7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी ।
अनामयित्नुभ्यां हस्ताभ्यां ताभ्यां त्वाभि मृशामसि ॥ ४.१३.७ ॥
Avec les deux mains aux dix rameaux, avec la langue qui précède la parole, avec ces deux mains qui apportent la santé, nous te touchons.