أثارفافيدا · سوكتا 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
لترتفع الجهات المشبعة بالبخار معًا، ولتسر السحب التي يسوقها الريح معًا. بزئير الثور العظيم، لتروِ المياهُ المشبعة بالبخار والخوارة الأرضَ.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
ليتأمل الأقوياءُ الكرماءُ؛ ولتتّحد عصارات المياه بالأعشاب. لتُكثّر تدفقاتُ المطر الأرضَ؛ ولتنبت الأعشابُ ذاتُ الأشكال المختلفة كلٌّ على حدة.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
انظرْ إلى سحاب المُنشِد؛ ولتنبثق اندفاعاتُ المياه كلٌّ على حدة. لتُكثّر تدفقاتُ المطر الأرضَ؛ ولتنبت الكروم ذاتُ الأشكال المختلفة كلٌّ على حدة.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
لتُغنِّ زُمَرُ المارُوتِ قربَك، يا بارجانيا الرّاعد، كلٌّ على حدة. لتنهمرْ سيولُ المطر الهاطل على الأرض.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
يا مارُوت، حرِّكوا البرقَ الساطعَ من البحر، وارفعوا السحابَ المشبعَ بالبخار. بزئير الثور العظيم، لتروِ المياهُ المشبعة بالبخار والخوارة الأرضَ.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
اهدر وارعد واسحق المحيط. يا باراجانيا، املأ الأرض بماءٍ كاللبن. ليأتِ المطر الغزير الذي أطلقتَه؛ يبلغ كل الجهات، كالبقرة الهزيلة تعود إلى مأواها، ليصل إلى مقره.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ليحفظكم الماروتا الكرماء؛ ولتكن لكم الينابيع والجداول المتلوية كالثعابين. لتمطر على الأرض السحب التي هزّتها الماروتا.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
لتتألق كل جهة؛ ولتهب الرياح جهةً بعد جهة. لتجتمع السحب التي هزّتها الماروتا وتمضِ نحو الأرض.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
أيتها المياه والبرق والسحاب والمطر، ليحفظكم الكرماء؛ ولتكن لكم الينابيع والجداول المتلوية كالثعابين. لتُرْوِ الأرضَ السحبُ التي هزّتها الماروتا.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
نار المياه، الذي اتحد بأجسامه وصار سيد النباتات — ليمنحنا ذلك الجاتافيداس المطر؛ وليمنح الشعوب النفس والخلود من السماء.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
براجابتي، محرّكًا المياه من الطوفان ومن المحيط، يهزّ البحر؛ لينتفخ نسل الثور والفرس؛ تعال إلى هنا مع هذا الرعد.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
ليُفِض أسورا أبونا المياه، وليُصدر جرجرا الجداول صوتها. يا فارونا، أطلق المياه المنحدرة نحو الأسفل. ولتنطق الضفادع ذات الأذرع المرقّطة فوق الأرض الجافة.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
الضفادع، كالبراهمة الراقدين عامًا كاملًا الملتزمين بالنذور، أطلقت الصوت الذي أيقظه بارجانيا.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
تقدّمي أيتها الضفدعة وأنطقي بالمطر؛ أنطقي بالمطر أيتها التادورية. اسبحي في وسط البركة، قابضةً أقدامك الأربع.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
خنفاخا، خيمخا — في الوسط، يا تادوري. أيها الآباء، اكسبوا المطر؛ وتوقوا إلى قلب المارُوتْ.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
ارفع الخزان العظيم وأفرغه؛ ليكن مشحونًا بالبرق، وليهبّ الريح. ولتفرح النباتات المُطلَقة، وهي تبسط القربان بأشكال شتى.