అథర్వవేదం · సూక్తం 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
తేమతో నిండిన దిక్కులు కలిసి పైకి లేవనీ; గాలిచే తోలబడిన మేఘాలు కలిసి సాగనీ. మహా వృషభం గర్జించగా, తేమతో నిండిన ఆ గర్జనతో, అరుస్తున్న జలాలు భూమిని తృప్తిపరచనీ.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
బలవంతులు, దానశీలురు చూడనీ; జలాల రసాలు ఓషధులతో కలవనీ. వర్షధారలు భూమిని వృద్ధిచేయనీ; వివిధ రూపాల ఓషధులు వేర్వేరుగా పుట్టనీ.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
పాడేవాని మేఘాలను నీవు చూడు; జలాల వేగాలు వేర్వేరుగా ఎగసనీ. వర్షధారలు భూమిని వృద్ధిచేయనీ; వివిధ రూపాల లతలు వేర్వేరుగా పుట్టనీ.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
మరుత్గణాలు నీ దగ్గర పాడనీ, గర్జించే పర్జన్యా, వేర్వేరుగా. వర్షిస్తున్న వర్షధారలు భూమిపై వర్షించనీ.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
ఓ మరుత్తులారా, సముద్రం నుండి ప్రకాశించే మెరుపును ప్రేరేపించండి; తేమగల మేఘాన్ని పైకి ఎగరవేయండి. మహా వృషభ గర్జనతో, తేమతో నిండిన, అరుస్తున్న జలాలు భూమిని తృప్తిపరచనీ.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
గర్జించు, ఉరుమై సముద్రాన్ని కంపించు. పర్జన్యా, పాలవంటి నీటితో భూమిని నింపు. నీవు విడిచిన విస్తారమైన వర్షం రావాలి; దిక్కులన్నిటినీ చేరి, సన్నని ఆవు ఇంటికి చేరినట్లు అది తన నివాసానికి చేరాలి.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ఉదారులైన మరుత్తులారా, మీ రక్షణలో ఊటలు, పాములవంటి ప్రవాహాలు ఉండుగాక. మరుత్తులచే కదిలించబడిన మేఘాలు భూమిపై వర్షించుగాక.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ప్రతి దిక్కూ ప్రకాశించుగాక; గాలులు దిక్కుదిక్కునా వీచుగాక. మరుత్తులచే కదిలించబడిన మేఘాలు భూమివైపు కలిసి సాగుగాక.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
ఓ జలాలారా, మెరుపు, మేఘం, వర్షం - ఉదారులైన మీ అందరినీ రక్షించండి; ఊటలు, పాములవంటి ప్రవాహాలు కూడా. మరుత్తులచే కదిలించబడిన మేఘాలు భూమిని తృప్తిపరచుగాక.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
జలాల అగ్ని, తన రూపాలతో కలిసి ఓషధుల అధిపతి అయినవాడు — ఆ జాతవేదుడు మాకు వర్షాన్ని ఇవ్వుగాక; ప్రజలకు దివి నుండి ప్రాణాన్ని, అమృతాన్ని ఇవ్వుగాక.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
ప్రజాపతి, వరద నుండి సముద్రం నుండి నీటిని ప్రేరేపించి, సముద్రాన్ని కంపింపజేస్తాడు. వృషభ-అశ్వపు రేతస్సు వృద్ధి చెందుగాక; ఈ ఉరుముతో ఇక్కడికి రా.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
మన తండ్రి అసురుడు నీటిని కురిపించుగాక; గర్గరాలు ధ్వనించుగాక. వరుణా, క్రిందికి ప్రవహించే జలాలను విడుదల చేయి. చుక్కల చేతులున్న కప్పలు ఎండిన నేలపై పలుకుగాక.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
ఏడాది పొడవునా నిద్రిస్తూ, వ్రతాలు ఆచరించే బ్రాహ్మణుల వలె ఉన్న కప్పలు పర్జన్యునిచే ప్రేరేపించబడిన వాక్కును పలికాయి.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
కప్పా, దగ్గరకు వచ్చి వర్షాన్ని పలుకు. తాదురీ, వర్షాన్ని పలుకు. చెరువు మధ్యలో నాలుగు కాళ్లను ముడుచుకొని ఈదు.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
ఖణ్వఖా, ఖైమఖా — మధ్యలో, తదురీ. పితరులారా, వర్షాన్ని పొందండి; మరుత్తుల మనస్సును కోరండి.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
గొప్ప కోశాన్ని పైకి లాగి కురిపించు; మెరుపులతో కూడి ఉండుగాక, గాలి వీచుగాక. యజ్ఞాన్ని అనేక విధాలుగా విస్తరింపజేస్తూ విడుదలైన ఓషధులు ఆనందించుగాక.