അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ ദിക്കുകൾ ഒന്നിച്ചുയരട്ടെ; കാറ്റാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നീങ്ങട്ടെ. മഹാവൃഷഭത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ, ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ, മുഴങ്ങുന്ന ജലങ്ങൾ ഭൂമിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
ശക്തരും ദാനശീലരുമായവർ നോക്കട്ടെ; ജലങ്ങളുടെ രസങ്ങൾ ഔഷധികളോടു ചേരട്ടെ. മഴയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഭൂമിയെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ഔഷധികൾ വെവ്വേറെ ജനിക്കട്ടെ.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
പാടുന്നവന്റെ മേഘങ്ങളെ നീ നോക്കുക; ജലങ്ങളുടെ വേഗങ്ങൾ വെവ്വേറെ ഉയരട്ടെ. മഴയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഭൂമിയെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള വള്ളികൾ വെവ്വേറെ ജനിക്കട്ടെ.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
മരുത്തുകളുടെ ഗണങ്ങൾ നിന്റെ അരികെ പാടട്ടെ, മുഴങ്ങുന്ന പർജന്യാ, വെവ്വേറെ. പെയ്യുന്ന മഴയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പെയ്യട്ടെ.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന മിന്നലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുവിൻ; ഈർപ്പമുള്ള മേഘത്തെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുവിൻ. മഹാവൃഷഭത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ, ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ, മുഴങ്ങുന്ന ജലങ്ങൾ ഭൂമിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
ഗർജ്ജിക്കൂ, കടലിനെ കുലുക്കൂ. പർജന്യനേ, പാലുപോലുള്ള ജലംകൊണ്ട് ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കൂ. നിന്നാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട സമൃദ്ധമായ മഴ വരട്ടെ; ദിക്കുകളിലെല്ലാം എത്തി, മെലിഞ്ഞ പശു വീട്ടിലേക്കെന്നപോലെ അത് തന്റെ ഇടത്തിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ദാനശീലരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഉറവുകളും പാമ്പുപോലെ ഒഴുകുന്ന അരുവികളും ഉണ്ടാകട്ടെ. മരുത്തുകളാൽ ഇളക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പെയ്യട്ടെ.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ഓരോ ദിക്കും പ്രകാശിക്കട്ടെ; കാറ്റുകൾ ഓരോ ദിശയിലും വീശട്ടെ. മരുത്തുകളാൽ ഇളക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഭൂമിയിലേക്ക് നീങ്ങട്ടെ.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
ഹേ ജലങ്ങളേ, മിന്നലും മേഘവും മഴയും — ദാനശീലരായ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഉറവുകളും പാമ്പുപോലെ ഒഴുകുന്ന അരുവികളും. മരുത്തുകളാൽ ഇളക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
ജലങ്ങളുടെ അഗ്നി, തന്റെ രൂപങ്ങളോടു ചേർന്ന് ഔഷധികളുടെ അധിപനായവൻ — ആ ജാതവേദസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് മഴ നൽകട്ടെ; ജനങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രാണനും അമൃതും നൽകട്ടെ.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
പ്രജാപതി, പ്രളയത്തിൽനിന്നും സമുദ്രത്തിൽനിന്നും ജലം പ്രേരിപ്പിച്ച്, സമുദ്രത്തെ കുലുക്കുന്നു. കാളയുടെയും കുതിരയുടെയും ബീജം വർധിക്കട്ടെ; ഈ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
നമ്മുടെ പിതാവായ അസുരൻ ജലം വർഷിക്കട്ടെ; ഗർഗരങ്ങൾ ശബ്ദിക്കട്ടെ. വരുണാ, താഴേക്കൊഴുകുന്ന ജലം വിടൂ. പുള്ളിക്കൈകളുള്ള തവളകൾ വരണ്ട നിലത്ത് സംസാരിക്കട്ടെ.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന, വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരെപ്പോലുള്ള തവളകൾ പർജന്യനാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ട വാക്ക് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
തവളേ, അടുത്തുവന്ന് മഴയെ പറയൂ. താദുരീ, മഴയെ പറയൂ. കുളത്തിന്റെ നടുവിൽ നാലു കാലുകളും ഒതുക്കി നീന്തൂ.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
ഖണ്വഖാ, ഖൈമഖാ — നടുവിൽ, തദുരീ. പിതാക്കന്മാരേ, മഴ നേടുവിൻ; മരുത്തുകളുടെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുവിൻ.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
മഹത്തായ കോശം മുകളിലേക്കുയർത്തി ചൊരിയൂ; മിന്നലോടുകൂടി ഇരിക്കട്ടെ, കാറ്റ് വീശട്ടെ. യജ്ഞത്തെ പലവിധമായി വ്യാപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വിടപ്പെട്ട ഔഷധികൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.