Atharwaweda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
Semoga arah-arah yang penuh uap naik bersama; semoga awan-awan yang digiring angin bergerak bersama. Dengan raungan banteng agung, semoga air yang penuh uap dan bergemuruh memuaskan bumi.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
Semoga yang perkasa dan dermawan memandang; semoga sari-sari air bersatu dengan tumbuh-tumbuhan. Semoga aliran hujan menyuburkan bumi; semoga tumbuhan dengan segala rupa tumbuh masing-masing tersendiri.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
Lihatlah awan sang penyanyi; semoga deru air muncul masing-masing tersendiri. Semoga aliran hujan menyuburkan bumi; semoga tanaman merambat dengan segala rupa tumbuh masing-masing tersendiri.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
Semoga kelompok Marut bernyanyi di dekatmu, wahai Parjanya yang bergemuruh, masing-masing tersendiri. Semoga aliran hujan yang turun mencurah ke atas bumi.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
Wahai Marut, gerakkanlah kilat yang berkilau dari laut, dan angkatlah awan yang penuh uap. Dengan raungan banteng agung, semoga air yang penuh uap dan bergemuruh memuaskan bumi.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
Gemuruhlah, guntur, dan hancurkan samudra. Parjanya, penuhi bumi dengan air seperti susu. Biarlah hujan lebat yang engkau lepaskan itu datang; mencapai setiap arah, seperti sapi kurus yang pulang ke kandangnya, biarlah ia kembali ke tempatnya.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
Semoga Maruts yang dermawan melindungi kalian; semoga mata air dan aliran seperti ular menjadi milik kalian. Biarlah awan yang digoyahkan oleh Maruts turun hujan ke bumi.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
Biarlah setiap penjuru bercahaya; biarlah angin berhembus dari arah ke arah. Biarlah awan yang digoyahkan oleh Maruts berkumpul dan bergerak menuju bumi.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
Wahai air, kilat, awan, dan hujan — semoga yang dermawan melindungi kalian; semoga mata air dan aliran seperti ular menjadi milik kalian. Biarlah awan yang digoyahkan oleh Maruts memenuhi bumi.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
Agni dari air, yang bersatu dengan tubuh-tubuhnya dan menjadi penguasa tanaman obat — semoga Jātavedas itu memberi kami hujan; semoga ia memberi kepada umat napas dan keabadian dari langit.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
Prajāpati, menggerakkan air dari banjir dan samudra, mengguncang laut. Semoga benih lembu jantan dan kuda jantan bertambah; datanglah ke sini bersama guntur ini.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
Semoga Asura, ayah kami, menuangkan air; semoga aliran gargarā bergemuricik. Wahai Varuṇa, lepaskanlah air yang mengalir ke bawah. Semoga katak berlengan belang bersuara di atas tanah kering.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
Katak-katak, seperti para brahmana yang tidur selama setahun dan menjalankan sumpah, telah mengeluarkan suara yang dibangkitkan oleh Parjanya.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
Majulah, katak, dan ucapkanlah hujan; ucapkanlah hujan, wahai tādurī. Berenanglah di tengah kolam dengan merapatkan keempat kakimu.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
Khaṇvakhā, khaimakhā — di tengah, wahai tadurī. Wahai para leluhur, menangkanlah hujan; inginkanlah hati para Marut.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
Angkatlah wadah besar itu dan curahkanlah; biarlah ia disertai kilat, biarlah angin berhembus. Semoga tumbuhan-tumbuhan yang dilepaskan, yang membentangkan persembahan dengan berbagai cara, menjadi gembira.