Atharvaveda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
Que as regiões carregadas de vapor se elevem juntas; que as nuvens impelidas pelo vento sigam juntas. Pelo rugido do grande touro, que as águas carregadas de vapor e mugindo saciem a terra.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
Que os poderosos e generosos olhem; que os sucos das águas se unam às ervas. Que as correntes da chuva engrandeçam a terra; que as ervas de todas as formas nasçam, cada qual à sua maneira.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
Olha as nuvens do cantor; que os impulsos das águas irrompam cada qual à parte. Que as correntes da chuva engrandeçam a terra; que as trepadeiras de todas as formas nasçam, cada qual à sua maneira.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
Que as tropas dos Marutas cantem perto de ti, ó Parjanya que ressoas, cada qual à parte. Que as correntes da chuva que cai desabem sobre a terra.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
Ó Marutas, agitai o brilhante relâmpago do oceano e erguei a nuvem carregada de vapor. Pelo rugido do grande touro, que as águas carregadas de vapor e mugindo saciem a terra.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
Ruge, troveja e agita o oceano. Parjanya, enche a terra com água como leite. Que venha a chuva abundante que tu liberaste; alcançando todas as direções, como a vaca magra que volta ao lar, que ela retorne ao seu lugar.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
Que os generosos Maruts vos protejam; sejam vossas as fontes e as correntes serpenteantes. Que as nuvens sacudidas pelos Maruts chovam sobre a terra.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
Que cada região resplandeça; que os ventos soprem de direção em direção. Que as nuvens sacudidas pelos Maruts se reúnam e avancem em direção à terra.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
Ó águas, relâmpago, nuvem e chuva: que os generosos vos protejam; sejam vossas as fontes e as correntes serpenteantes. Que as nuvens sacudidas pelos Maruts saciem a terra.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
Agni das águas, que, unido aos seus corpos, se tornou senhor das plantas: que esse Jātavedas nos conceda a chuva; que dê aos povos o sopro e a imortalidade do alto do céu.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
Prajāpati, pondo em movimento as águas da corrente e do oceano, abala o mar. Que cresça a semente do touro e do garanhão; vem aqui com este trovão.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
Que Asura, nosso pai, derrame as águas; que os riachos gargarā murmurem. Ó Varuṇa, libera as águas que correm para baixo. Que as rãs de braços manchados falem sobre a terra seca.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
As rãs, como brâmanes que dormem durante um ano e cumprem seus votos, fizeram ouvir a voz despertada por Parjanya.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
Aproxima-te, rã, e fala a chuva; fala a chuva, ó tādurī. Nada no meio do lago, recolhendo as quatro patas.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
Khaṇvakhā, khaimakhā — no meio, ó tadurī. Ó pais, conquistai a chuva; desejai o pensamento dos Marutas.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
Ergue o grande reservatório e derrama-o; que esteja carregado de relâmpagos, que sopre o vento. Que as ervas libertadas, estendendo o sacrifício de muitas maneiras, se alegrem.