Атхарваведа · Сукта 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
Пусть поднимутся вместе насыщенные влагой страны света; пусть плывут вместе облака, гонимые ветром. Ревом великого быка пусть влажные, ревущие воды напоят землю.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
Пусть взглянут могучие и щедрые; пусть соки вод соединятся с травами. Пусть потоки дождя возвеличат землю; пусть травы всех видов рождаются каждая отдельно.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
Взгляни на облака певца; пусть порывы вод вздымаются каждый отдельно. Пусть потоки дождя возвеличат землю; пусть лозы всех видов рождаются каждая отдельно.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
Пусть дружины Марутов поют подле тебя, о громогласный Парджанья, каждая отдельно. Пусть потоки льющегося дождя прольются на землю.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
О Марут, возбудите сияющую молнию из океана и поднимите облако, полное влаги. Ревом великого быка пусть влажные, ревущие воды напоят землю.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
Греми, грохочи и сокруши океан. Парджанья, наполни землю водой, подобной молоку. Пусть придёт обильный дождь, пущенный тобою; достигая всех стран света, как тощая корова возвращается домой, пусть он придёт к своему пристанищу.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
Да охраняют вас щедрые Марута; пусть будут вашими родники и змееподобные потоки. Пусть тучи, встряхнутые Маругами, прольются на землю.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
Пусть каждая сторона засияет; пусть ветры дуют по направлениям. Пусть тучи, встряхнутые Маругами, соберутся вместе и двинутся к земле.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
О воды, молния, туча и дождь — да охранят вас щедрые; пусть будут вашими родники и змееподобные потоки. Пусть тучи, встряхнутые Маругами, напоят землю.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
Агни вод, соединившийся со своими телами и ставший владыкой растений — пусть этот Джатаведас даст нам дождь; пусть даст людям дыхание и бессмертие с небес.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
Праджапати, приводя воды в движение из потока и океана, сотрясает море. Пусть набухнет семя быка и жеребца; приди сюда с этим громом.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
Пусть Асура, наш отец, изольёт воды; пусть журчат потоки гаргара. О Варуна, пусти воды, текущие вниз. Пусть лягушки с пятнистыми руками говорят над иссохшей землёй.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
Лягушки, подобно брахманам, спавшим год и соблюдавшим обеты, произнесли голос, пробуждённый Парджаньей.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
Выйди вперёд, лягушка, и произнеси дождь; произнеси дождь, о тадури. Плыви посреди пруда, подобрав четыре ноги.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
Кханьвакха, хаймакха — посреди, о тадури. О предки, добудьте дождь; желайте разума марутов.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
Подними великую чашу и излей её; пусть будет она полна молний, пусть дует ветер. Пусть освобождённые травы, многообразно простирая жертву, станут радостными.