Atharvaveda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
Que les régions chargées de vapeur s'élèvent ensemble ; que les nuages poussés par le vent avancent ensemble. Par le rugissement du grand taureau, que les eaux chargées de vapeur, mugissantes, réjouissent la terre.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
Que les puissants et généreux veillent ; que les sucs des eaux s'unissent aux plantes. Que les flots de pluie fécondent la terre ; que les plantes de toutes formes naissent chacune à part.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
Vois les nuages du chanteur ; que les élans des eaux jaillissent chacun à part. Que les flots de pluie fécondent la terre ; que les lianes de toutes formes naissent chacune à part.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
Que les troupes des Maruts chantent près de toi, ô Parjanya au fracas, chacune à part. Que les flots de la pluie qui tombe ruissellent sur la terre.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
Ô Maruts, agitez le brillant éclair venu de l'océan, et élevez la nuée chargée de vapeur. Par le rugissement du grand taureau, que les eaux chargées de vapeur, mugissantes, réjouissent la terre.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
Gronde, tonne et brise l'océan. Parjanya, emplis la terre d'eau pareille au lait. Que vienne la pluie abondante que tu as lâchée ; atteignant toutes les directions, comme la vache amaigrie qui rentre à l'étable, qu'elle regagne sa demeure.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
Que les Maruts généreux vous protègent ; que les sources et les courants sinueux vous appartiennent. Que les nuées ébranlées par les Maruts pleuvent sur la terre.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
Que chaque quartier resplendisse ; que les vents soufflent de direction en direction. Que les nuées ébranlées par les Maruts se rassemblent et aillent vers la terre.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
Ô eaux, foudre, nuée et pluie : que les généreux vous protègent ; que les sources et les courants sinueux vous appartiennent. Que les nuées ébranlées par les Maruts rassasient la terre.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
Agni des eaux, qui, uni à ses corps, est devenu le maître des plantes : que ce Jātavedas nous accorde la pluie ; qu'il donne aux peuples le souffle et l'immortalité du haut du ciel.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
Prajāpati, mettant en mouvement les eaux depuis le flot et depuis l'océan, ébranle la mer. Que croisse la semence du taureau et de l'étalon ; viens ici avec ce tonnerre.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
Que Asura, notre père, verse les eaux ; que les ruisseaux gargarā murmurent. Ô Varuṇa, libère les eaux qui coulent vers le bas. Que les grenouilles aux bras tachetés chantent sur la terre desséchée.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
Les grenouilles, comme des brahmanes restés endormis durant un an et observant leurs vœux, ont fait entendre la voix éveillée par Parjanya.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
Avance, grenouille, et fais entendre la pluie ; fais entendre la pluie, ô tādurī. Nage au milieu de l'étang, en ramenant tes quatre pattes.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
Khaṇvakhā, khaimakhā — au milieu, ô tadurī. Ô pères, obtenez la pluie ; désirez le cœur des Marut.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
Tire le grand réservoir vers le haut et verse-le ; qu'il soit chargé d'éclairs, que le vent souffle. Que les plantes libérées, étendant le sacrifice de mille façons, deviennent joyeuses.