อถรรพเวท · สูกตะ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
ให้ทิศทั้งหลายที่เต็มด้วยไอน้ำพากันลอยขึ้น ให้เมฆที่ลมพัดมาพากันเคลื่อนไป ด้วยเสียงคำรามของวัวกระทิงผู้ยิ่งใหญ่ น้ำที่เต็มด้วยไอและส่งเสียงก้องให้แผ่นดินชุ่มฉ่ำ
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
ให้ผู้เข้มแข็งและผู้ให้อันประเสริฐเหล่านั้นมองดู ให้รสของน้ำผสมกับสมุนไพร ให้สายฝนหลั่งรดแผ่นดิน ให้สมุนไพรทุกรูปลักษณ์งอกขึ้นแต่ละชนิดตามวิถีของมัน
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
จงมองดูเมฆของผู้ขับขาน ให้กระแสน้ำพุ่งขึ้นแยกกันแต่ละสาย ให้สายฝนหลั่งรดแผ่นดิน ให้เถาวัลย์ทุกรูปลักษณ์งอกขึ้นแต่ละชนิดตามวิถีของมัน
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
ให้หมู่มรุตพากันขับขานอยู่ใกล้พระองค์ โอ ปรรชันยะผู้ส่งเสียงกึกก้อง ให้แต่ละหมู่ขับขานแยกกัน ให้สายฝนที่ตกลงมาหลั่งลงบนแผ่นดิน
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
โอ มรุต ขอให้พวกท่านปลุกสายฟ้าอันเรืองรองให้ขึ้นมาจากมหาสมุทร และยกเมฆที่เต็มด้วยไอขึ้นสู่เบื้องบน ด้วยเสียงคำรามของวัวกระทิงผู้ยิ่งใหญ่ น้ำที่เต็มด้วยไอและส่งเสียงก้องให้แผ่นดินชุ่มฉ่ำ
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
จงคำรามก้องและทำลายมหาสมุทรเสียเถิด โอ ปรรชันยะ จงทำให้แผ่นดินเปียมด้วยน้ำดุจน้ำนม ให้ฝนอันอุดมที่พระองค์ปล่อยมานั้นมาถึง ให้มันแผ่ไปทุกทิศ ดุจโคผอมที่กลับเข้าคอก ให้มันมาถึงที่พักของมัน
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ขอให้มรุตผู้ให้อันประเสริฐคุ้มครองพวกท่าน ขอให้ธารน้ำพุและสายน้ำที่คดเคี้ยวดุจงูเป็นของพวกท่าน ให้เมฆที่มรุตสั่นสะเทือนให้หลุดลงมาหลั่งฝนรดแผ่นดิน
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ให้ทุกทิศส่องสว่าง ให้ลมพัดไปทีละทิศ ให้เมฆที่มรุตสั่นสะเทือนให้หลุดลงมารวมตัวกันและมุ่งสู่แผ่นดิน
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
โอ น้ำ สายฟ้า เมฆ และฝน ขอให้ผู้ให้อันประเสริฐคุ้มครองพวกท่าน ขอให้ธารน้ำพุและสายน้ำที่คดเคี้ยวดุจงูเป็นของพวกท่าน ให้เมฆที่มรุตสั่นสะเทือนให้หลุดลงมาเติมเต็มแผ่นดิน
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
อัคนีแห่งน้ำ ผู้ร่วมอยู่กับกายทั้งหลายของตน และได้เป็นเจ้าเหนือพืชพรรณทั้งหลาย ขอให้ชาตเวทนั้นประทานฝนแก่พวกเรา ขอให้พระองค์ประทานลมหายใจและความเป็นอมตะจากสวรรค์แก่ประชาชน
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
พระประชาบดี ผู้ทำให้น้ำเคลื่อนไหวจากห้วงน้ำและจากมหาสมุทร ย่อมเขย่ามหาสมุทร ขอให้เมล็ดพันธุ์ของวัวกระทิงและม้าพ่อพันธุ์เจริญงอกงาม ขอให้ท่านมาที่นี่พร้อมกับเสียงฟ้าร้องนี้
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
ขอให้อสุระบิดาของพวกเรารดน้ำลงมา ขอให้กระแสการ์การาครางอยู่ โอ วรุณ ขอปล่อยน้ำที่ไหลลงต่ำ ขอให้กบที่มีแขนลายจ้อกแจ้กอยู่เหนือพื้นดินแห้งแล้ง
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
กบทั้งหลายดุจพราหมณ์ที่นอนหลับตลอดปีและรักษาวัตรปฏิบัติ ได้ส่งเสียงออกมา เสียงที่ถูกปลุกให้ตื่นด้วยปรรชันยะ
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
จงเข้ามาใกล้และร้องเรียกฝนเถิด กบเอ๋ย โอ ตาทุรี จงร้องเรียกฝนเถิด จงลอยตัวกลางบ่อน้ำ ทั้งที่ยังหดขาทั้งสี่เข้าด้วยกัน
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
ขณวขา ไขมขา อยู่ตรงกลางเถิด โอ ตาทุรี ข้าแต่บรรพบุรุษ จงชนะฝนมาเถิด จงปรารถนาใจของมรุต
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
จงตักคลังน้ำอันยิ่งใหญ่ขึ้นมาแล้วเทลงมาเถิด ขอให้มันเต็มด้วยสายฟ้า ขอให้ลมพัด ขอให้ทิศทั้งหลายที่ถูกปล่อยออกไปในหลายวิถีทำให้พิธียัญสืบเนื่อง และขอให้พืชพรรณทั้งหลายเปี่ยมด้วยความยินดี