ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
ଆର୍ଦ୍ରତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଗସମୂହ ଏକତ୍ର ଉପରକୁ ଉଠନ୍ତୁ; ବାୟୁଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ମେଘସବୁ ଏକତ୍ର ଚାଲନ୍ତୁ। ମହାନ ବୃଷଭର ଗର୍ଜନରେ, ଆର୍ଦ୍ରତାପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଜଳସବୁ ପୃଥିବୀକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
ବଳବାନ ଓ ଦାନଶୀଳ ଦେବତାମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ; ଜଳର ରସସବୁ ଔଷଧି ସହ ମିଶନ୍ତୁ। ବର୍ଷାର ଧାରାସବୁ ପୃଥିବୀକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ; ବିବିଧ ରୂପର ଔଷଧିସବୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଜନ୍ମନ୍ତୁ।
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
ଗାୟକର ମେଘସବୁ ତୁମେ ଦେଖ; ଜଳର ବେଗସବୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଉଠନ୍ତୁ। ବର୍ଷାର ଧାରାସବୁ ପୃଥିବୀକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ; ବିବିଧ ରୂପର ଲତାସବୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଜନ୍ମନ୍ତୁ।
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
ମରୁତ୍ଗଣ ତୁମ ନିକଟରେ ଗାଉନ୍ତୁ, ହେ ଗର୍ଜନକାରୀ ପର୍ଜନ୍ୟ, ପୃଥକ ଭାବେ। ବର୍ଷୁଥିବା ବର୍ଷାର ଧାରାସବୁ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବର୍ଷନ୍ତୁ।
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ସମୁଦ୍ରରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିଦ୍ୟୁତକୁ ପ୍ରେରଣ କର; ଆର୍ଦ୍ର ମେଘକୁ ଉପରକୁ ଉଡ଼ାଅ। ମହାନ ବୃଷଭର ଗର୍ଜନରେ, ଆର୍ଦ୍ରତାପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ଜଳସବୁ ପୃଥିବୀକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
ଗର୍ଜନ କର, ସମୁଦ୍ରକୁ କମ୍ପାଅ। ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, କ୍ଷୀରପରି ଜଳରେ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ପ୍ରଚୁର ବର୍ଷା ଆସୁ; ସବୁ ଦିଗରେ ପହଞ୍ଚି, କ୍ଷୀଣ ଗାଈ ଘରକୁ ଫେରିବା ପରି ତାହା ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଆସୁ।
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ହେ ଦାନଶୀଳ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଝରଣା ଓ ସର୍ପ ପରି ବହୁଥିବା ସ୍ରୋତ ରହୁ। ମରୁତଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚଳିତ ମେଘ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବର୍ଷୁ।
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ପ୍ରତି ଦିଗ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ପବନ ଦିଗ ଦିଗରେ ବହୁ। ମରୁତଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚଳିତ ମେଘ ଏକତ୍ର ହୋଇ ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ।
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
ହେ ଜଳସମୂହ, ବିଜୁଳି, ମେଘ ଓ ବର୍ଷା — ଦାନଶୀଳ ତୁମମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଝରଣା ଓ ସର୍ପ ପରି ସ୍ରୋତ ମଧ୍ୟ। ମରୁତଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚଳିତ ମେଘ ପୃଥିବୀକୁ ତୃପ୍ତ କରୁ।
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
ଜଳମାନଙ୍କର ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ନିଜ ରୂପମାନଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଔଷଧିମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହୋଇଛନ୍ତି — ସେହି ଜାତବେଦା ଆମକୁ ବର୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ; ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପ୍ରାଣ ଓ ଅମୃତ ଦିଅନ୍ତୁ।
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
ପ୍ରଜାପତି, ପ୍ରବାହ ଓ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ସମୁଦ୍ରକୁ କମ୍ପାନ୍ତି। ବୃଷ-ଅଶ୍ୱର ରେତସ୍ ବଢ଼ୁ; ଏହି ଗର୍ଜନ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
ଆମ ପିତା ଅସୁର ଜଳ ବର୍ଷାଉ; ଗର୍ଗର ଧାରା ବହୁ। ହେ ବରୁଣ, ତଳକୁ ବହୁଥିବା ଜଳ ଛାଡ଼। ଚିତ୍ରିତ ବାହୁ ଥିବା ବେଙ୍ଗମାନେ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିରେ କହନ୍ତୁ।
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
ଏକ ବର୍ଷ ଧରି ଶୋଇଥିବା, ବ୍ରତଚାରୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରି ବେଙ୍ଗମାନେ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାଗ୍ରତ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
ହେ ବେଙ୍ଗୀ, ନିକଟକୁ ଆସି ବର୍ଷାର କଥା କୁହ। ହେ ତାଦୁରି, ବର୍ଷାର କଥା କୁହ। ହ୍ରଦର ମଝିରେ ଚାରି ପାଦ ସଙ୍କୁଚିତ କରି ସନ୍ତରଣ କର।
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
ଖଣ୍ୱଖା, ଖୈମଖା — ମଝିରେ, ହେ ତଦୁରି। ହେ ପିତୃଗଣ, ବର୍ଷା ଲାଭ କର; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ମନ ଇଚ୍ଛା କର।
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
ମହାନ କୋଶକୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ବର୍ଷାଅ; ବିଦ୍ୟୁତ ସହିତ ହେଉ, ପବନ ବହୁ। ଯଜ୍ଞକୁ ନାନା ପ୍ରକାରେ ବିସ୍ତାର କରି ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ଔଷଧି ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।