阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
愿充满水汽的方位一同升起；愿被风驱动的云一同前行。以大公牛的吼声，愿充满水汽而咆哮的水泽润泽大地。
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
愿强大而慷慨的神明垂视；愿水之精华与草药相结合。愿雨水之流滋养大地；愿各种形态的草药各自生长。
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
请看歌唱者之云；愿水流之势各自涌起。愿雨水之流滋养大地；愿各种形态的藤蔓各自生长。
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
愿摩噜多之众在你旁边歌唱，哦，雷鸣的帕尔賈尼亚，各自分开。愿降雨的雨流倾泻于大地之上。
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
哦，摩噜多，从海洋中激起明亮的闪电，将充满水汽的云高高扬起。以大公牛的吼声，愿充满水汽而咆哮的水泽润泽大地。
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
咆哮吧，雷鸣吧，撼动大海。帕尔查尼亚啊，以如乳的水充满大地。愿你所降下的丰沛甘雨到来；遍及四方，如瘦牛归栏，愿它回到自己的住处。
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
愿慷慨的玛鲁特们保护你们；愿泉眼与如蛇般的溪流属于你们。愿被玛鲁特们摇撼而落下的云降雨于大地。
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
愿每一方都放光；愿风从各个方向吹起。愿被玛鲁特们摇落的云聚拢而去，奔向大地。
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
啊，水与闪电、云与雨——愿慷慨者护佑你们；愿泉眼与如蛇的溪流属于你们。愿被玛鲁特们摇落的云润泽大地。
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
水中之火，与其诸身相合，已成为草木之主——愿那位遍知者（Jātavedas）赐予我们雨；愿他从天上赐予众生气息与不死。
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
生主（Prajāpati）从洪流与大海中推动众水，撼动大海。愿公牛与骏马的精液充盈；随此雷声，来到这里吧。
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
愿我们的父亲阿修罗倾注雨水，愿嘎尔嘎拉之流潺潺作响。婆罗那啊，释放向下流淌的水。愿斑纹手臂的青蛙在干燥的大地上鸣叫。
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
青蛙如同沉睡一年、持守誓戒的婆罗门，发出了被帕尔贾尼亚唤醒的声音。
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
青蛙啊，上前来宣说雨水；宣说雨水吧，哦，达杜里。在池塘中央收起四足游动吧。
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
坎瓦卡、开玛卡——在中间，哦，达杜里。诸祖先啊，赢得雨水吧；愿望摩如特的心意。
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
将那大宝库提起倾注；愿它伴着闪电，愿风吹拂。愿被释放的草药，以种种方式展开祭祀，欢喜快乐。