Atharvaveda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
Que las regiones cargadas de vapor se eleven juntas; que las nubes impulsadas por el viento avancen juntas. Por el rugido del gran toro, las aguas cargadas de vapor y bramantes satisfagan la tierra.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
Que los poderosos y generosos miren; que las esencias de las aguas se unan a las hierbas. Que los flujos de lluvia engrandezcan la tierra; que las hierbas de todas las formas nazcan cada una a su manera.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
Mira las nubes del cantor; que los impulsos de las aguas broten cada uno por separado. Que los flujos de lluvia engrandezcan la tierra; que las enredaderas de todas las formas nazcan cada una a su modo.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
Que las huestes de los Marut canten cerca de ti, oh Parjanya, que truenas, cada una por separado. Que los flujos de la lluvia que cae descarguen sobre la tierra.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
Oh Marut, agitad el brillante relámpago desde el océano y alzad la nube cargada de vapor. Por el rugido del gran toro, las aguas cargadas de vapor y bramantes satisfagan la tierra.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
Ruge, truena y sacude el océano. Parjanya, llena la tierra con agua como leche. Que llegue la abundante lluvia que tú has liberado; alcanzando todas las direcciones, como la vaca flaca que vuelve a casa, que regrese a su morada.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
Que los generosos Maruts os protejan; sean vuestros los manantiales y las corrientes serpenteantes. Que las nubes sacudidas por los Maruts llueven sobre la tierra.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
Que cada región resplandezca; que los vientos soplen de dirección en dirección. Que las nubes sacudidas por los Maruts se reúnan y avancen hacia la tierra.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
Oh aguas, relámpago, nube y lluvia: que os protejan los generosos; que los manantiales y las corrientes serpenteantes sean vuestros. Que las nubes sacudidas por los Maruts colmen la tierra.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
Agni de las aguas, quien, unido a sus cuerpos, se ha convertido en señor de las plantas: que ese Jātavedas nos conceda la lluvia; que dé a los pueblos el aliento y la inmortalidad desde el cielo.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
Prajāpati, poniendo en movimiento las aguas desde la corriente y desde el océano, sacude el mar. Que crezca la simiente del toro y del corcel; ven aquí con este trueno.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
Que Asura, nuestro padre, derrame las aguas; que los arroyos gargarā murmuren. Oh Varuṇa, libera las aguas que corren hacia abajo. Que las ranas de brazos moteados hablen sobre la tierra reseca.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
Las ranas, como brahmanes que yacen dormidos durante un año y observan sus votos, han proferido la voz animada por Parjanya.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
Acércate, rana, y pronuncia la lluvia; pronuncia la lluvia, oh tādurī. Nada en medio del estanque, recogiendo tus cuatro patas.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
Khaṇvakhā, khaimakhā — en medio, oh tadurī. Oh padres, obtened la lluvia; desead el pensamiento de los Marutas.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
Eleva el gran depósito y derrámalo; que esté cargado de relámpagos, que sople el viento. Que las hierbas liberadas, extendiendo el sacrificio de muchas maneras, se alegren.