اتھرو وید · سوکت 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
نمی سے بھری سمتیں ایک ساتھ اوپر اٹھیں؛ ہوا سے ہانکے ہوئے بادل ایک ساتھ چلیں۔ عظیم بیل کی گرج سے، نمی سے بھرے، گرجتے ہوئے پانی زمین کو سیراب کریں۔
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
طاقتور اور سخی دیوتا دیکھیں؛ پانیوں کے رس جڑی بوٹیوں سے ملیں۔ بارش کی دھاریں زمین کو بڑھائیں؛ مختلف صورتوں والی جڑی بوٹیاں الگ الگ اگیں۔
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
گانے والے کے بادلوں کو تو دیکھ؛ پانیوں کے ریلے الگ الگ اچھلیں۔ بارش کی دھاریں زمین کو بڑھائیں؛ مختلف صورتوں والی بیلیں الگ الگ اگیں۔
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
مرُت کے گروہ تیرے پاس گائیں، اے گرجنے والے پرجنیہ، الگ الگ۔ برستی ہوئی بارش کی دھاریں زمین پر برسیں۔
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
اے مرُت، سمندر سے چمکتی بجلی کو حرکت دو؛ نم دار بادل کو اوپر اڑاؤ۔ عظیم بیل کی گرج سے، نمی سے بھرے، گرجتے ہوئے پانی زمین کو سیراب کریں۔
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
گرج، سمندر کو ہلا دے۔ اے پرجنیہ، دودھ جیسے پانی سے زمین کو بھر دے۔ تیرے بھیجے ہوئے فراواں مینہ آئے؛ ہر سمت تک پہنچ کر، دبلی گائے کی طرح وہ اپنے ٹھکانے کو لوٹ آئے۔
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
اے سخی مروتو، تمہاری حفاظت میں چشمے اور سانپ کی طرح بہنے والے دھارے ہوں۔ مروتوں سے ہلائے گئے بادل زمین پر برسیں۔
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ہر سمت روشن ہو؛ ہوائیں ہر سمت چلیں۔ مروتوں سے ہلائے گئے بادل اکٹھے ہو کر زمین کی طرف جائیں۔
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
اے پانیو، بجلی، بادل اور بارش — سخی تم سب کی حفاظت کریں؛ چشمے اور سانپ کی طرح بہنے والے دھارے بھی۔ مروتوں سے ہلائے گئے بادل زمین کو سیراب کریں۔
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
پانیوں کی آگ، جو اپنے جسموں سے ہم آہنگ ہو کر جڑی بوٹیوں کا حاکم بنی — وہ جاتویدا ہمیں بارش عطا کرے؛ رعیت کے لیے آسمان سے سانس اور امرت عطا کرے۔
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
پرجاپتی، سیلاب اور سمندر سے پانی کو حرکت دے کر سمندر کو ہلاتا ہے۔ بیل اور گھوڑے کا ریتس بڑھے؛ اس گرج کے ساتھ یہاں آ۔
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
ہمارا باپ اسُر پانی برسائے، گرگر دھارے بہیں۔ اے ورُن، نیچے بہنے والا پانی چھوڑ دے۔ دھبّے دار بازوؤں والے مینڈک خشک زمین پر بولیں۔
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
ایک سال بھر سوئے ہوئے، ورت رکھنے والے برہمنوں جیسے مینڈکوں نے پرجنیہ سے جگائی گئی آواز نکالی۔
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
اے مینڈکی، قریب آ کر بارش کی بات کر۔ اے تادری، بارش کی بات کر۔ تالاب کے بیچ میں چاروں پاؤں سمیٹ کر تیر۔
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
کھنوکھا، کھیمکھا — بیچ میں، اے تدری۔ اے پتروں، بارش حاصل کرو؛ مروتوں کے من کی خواہش کرو۔
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
عظیم خزانے کو اوپر کھینچ کر برسا؛ بجلی کے ساتھ ہو، ہوا چلے۔ یگ کو کئی طرح سے پھیلاتی ہوئی چھوڑی گئی جڑی بوٹیاں خوش ہوں۔