ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
ತೇವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೇಲೇಳಲಿ; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗಲಿ. ಮಹಾ ವೃಷಭದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ತೇವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಜಲಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲಿ.
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದಾನಶೀಲರು ನೋಡಲಿ; ಜಲಗಳ ರಸಗಳು ಓಷಧಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರಲಿ. ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ; ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಓಷಧಿಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ.
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
ಹಾಡುವವನ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡು; ಜಲಗಳ ವೇಗಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಚಿಮ್ಮಲಿ. ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ; ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ.
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
ಮರುತ್ಗಣಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹಾಡಲಿ, ಘೋಷಿಸುವ ಪರ್ಜನ್ಯನೇ, ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ. ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲಿ.
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಿಂಚನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ; ತೇವದ ಮೇಘವನ್ನು ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿಸಿ. ಮಹಾ ವೃಷಭದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ತೇವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಜಲಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲಿ.
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
ಗರ್ಜಿಸು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಂಪಿಸು. ಪರ್ಜನ್ಯನೇ, ಹಾಲಿನಂತಹ ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬು. ನಿನ್ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಪುಲ ಮಳೆ ಬರಲಿ; ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಣ್ಣ ಹಸು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಅದು ತನ್ನ ನೆಲೆಗೆ ಬರಲಿ.
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ಉದಾರಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಲುಮೆಗಳೂ ಹಾವಿನಂತೆ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳೂ ಇರಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲಿ.
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕೂ ಬೆಳಗಲಿ; ಗಾಳಿಗಳು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಬೀಸಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಮಿಂಚು, ಮೇಘ, ಮಳೆ — ಉದಾರ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಚಿಲುಮೆಗಳೂ ಹಾವಿನಂತೆ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳೂ. ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
ನೀರುಗಳ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಔಷಧಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನು — ಆ ಜಾತವೇದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಅಮೃತವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ.
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭ-ಅಶ್ವದ ರೇತಸ್ಸು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಈ ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಸುರನು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ಗರ್ಗರಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡಲಿ. ವರುಣನೇ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಬಿಡು. ಚುಕ್ಕೆಗಳ ತೋಳುಗಳ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡಲಿ.
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ವ್ರತಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತಿರುವ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಪರ್ಜನ್ಯನಿಂದ ಚೈತನ್ಯಗೊಂಡ ವಾಣಿಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದವು.
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
ಕಪ್ಪೆಯೇ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಮಳೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡು. ತಾದುರಿಯೇ, ಮಳೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡು. ಕೊಳದ ನಡುವೆ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಈಜು.
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
ಖಣ್ವಖಾ, ಖೈಮಖಾ — ನಡುವೆ, ತದುರಿಯೇ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಮಳೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿರಿ; ಮರುತ್ತುಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿರಿ.
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
ಮಹಾ ಕೋಶವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಸುರಿಸು; ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಓಷಧಿಗಳು ಆನಂದಿಸಲಿ.