アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
水気に満ちた方位よ、共に立ち昇れ。風に駆られた雲よ、共に進め。大いなる牡牛の咆哮によって、水気を帯びて唸る水が大地を潤さんことを。
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
力ある寛大なる神々よ、見守りたまえ。水の精が薬草と結びつかんことを。雨の流れが大地を豊かにし、さまざまな姿の薬草がそれぞれに生え出でんことを。
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
歌う者の雲を見よ。水の勢いがそれぞれ別に湧き起こらんことを。雨の流れが大地を豊かにし、さまざまな姿の蔓草がそれぞれに生え出でんことを。
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
マルトの群れよ、雷鳴するパルジャニヤよ、汝のそばで各々別に歌え。降りしきる雨の流れが大地に降り注がんことを。
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
マルトよ、海から輝く稲妻を起こし、水気を帯びた雲を高く舞い上がらせよ。大いなる牡牛の咆哮によって、水気を帯びて唸る水が大地を潤さんことを。
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
吼えよ、雷鳴せよ、海を砕け。パルジャニヤよ、乳のような水で大地を満たせ。おまえが放った豊かな雨が来るように。四方に届き、痩せた牛が家に帰るように、それが己の住処へ至るように。
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
惜しみなく与える者マルトたちよ、どうかおまえたちを守れ。泉と蛇のように流れる川がおまえたちのものとなるように。マルトたちによって揺り落とされた雲が大地に降り注ぎますように。
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
あらゆる方角よ輝け；風よ、方角ごとに吹け。マルトたちに揺り動かされた雲よ、集まって大地へ進め。
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
おお、水よ、稲妻よ、雲よ、雨よ——惜しみなく与える者らがおまえたちを守れ。泉と蛇のように流れる川がおまえたちのものとなるように。マルトたちによって揺り落とされた雲が大地を満たしますように。
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
水のアグニ、己の身体と一つになり、薬草の主となった者——そのジャータヴェーダスが我らに雨を与えますように。民に天から息と不死を与えますように。
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
プラジャーパティは洪水と海から水を動かし、海を揺るがす。雄牛と牡馬の精が満ちますように。この雷鳴とともに、ここへ来たれ。
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
我らの父アスラよ水を注がせたまえ、ガルガラの流れよ鳴れ。ヴァルナよ、低く流れる水を放ちたまえ。斑の腕をもつ蛙らよ、乾いた大地の上で鳴け。
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
一年の間眠り、誓戒を守るバラモンのような蛙らは、パルジャニヤによって呼び覚まされた声を発した。
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
蛙よ、進み出て雨を告げよ。ターデュリよ、雨を告げよ。池の中央で四つの足を縮めて泳げ。
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
カンヴァカー、カイマカー——中央にて、ターデュリよ。祖霊たちよ、雨を勝ち取れ。マルトの心を望め。
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
大いなる貯水を汲み上げて注げ。稲妻を伴い、風よ吹け。祭祀を様々に広げつつ放たれた薬草らよ、喜べ。