ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
ਨਮੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ; ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਬੱਦਲ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ। ਮਹਾਨ ਬਲਦ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਨਮੀ ਭਰੇ, ਗਰਜਦੇ ਜਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ।
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤੇ ਵੇਖਣ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਰਸ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ। ਵਰਖਾ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਨਮਣ।
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਉਛਲਣ। ਵਰਖਾ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਨਮਣ।
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਗਾਉਣ, ਹੇ ਗਰਜਦੇ ਪਰਜਨਿਆ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖ। ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਵਰਖਾ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਣ।
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ; ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਉਡਾਓ। ਮਹਾਨ ਬਲਦ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਨਮੀ ਭਰੇ, ਗਰਜਦੇ ਜਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ।
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
ਗਰਜ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇ। ਪਰਜਨਯ, ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਦੇ। ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀ ਭਰਪੂਰ ਵਰਖਾ ਆਵੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਆਵੇ।
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
ਹੇ ਦਾਨੀ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਚਸ਼ਮੇ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੋਣ। ਮਰੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਿਲਾਏ ਬੱਦਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰਸਣ।
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਚਮਕੇ; ਹਵਾਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਸ਼ਾ ਵਗਣ। ਮਰੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਿਲਾਏ ਬੱਦਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਜਾਣ।
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
ਹੇ ਪਾਣੀਓ, ਬਿਜਲੀ, ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਵਰਖਾ — ਦਾਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਚਸ਼ਮੇ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵੀ। ਮਰੁਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਿਲਾਏ ਬੱਦਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ।
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰ ਹੋ ਕੇ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਜਾਤਵੇਦਾ ਸਾਨੂੰ ਵਰਖਾ ਦੇਵੇ; ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇਵੇ।
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਹੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਲਦ-ਘੋੜੇ ਦਾ ਰੇਤਸ ਵਧੇ; ਇਸ ਗਰਜ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਅਸੁਰ ਜਲ ਵਰਸਾਵੇ; ਗਰਗਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਣ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇਠਾਂ ਵਗਦਾ ਜਲ ਛੱਡ। ਧੱਬੇਦਾਰ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਡੱਡੂ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੋਲਣ।
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
ਇੱਕ ਸਾਲ ਭਰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ, ਵਰਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਰਗੇ ਡੱਡੂਆਂ ਨੇ ਪਰਜਨਯ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਈ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰੀ।
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
ਹੇ ਡੱਡੂੀ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ। ਹੇ ਤਾਦੁਰਿ, ਮੀਂਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ। ਤਲਾਬ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਾਰੇ ਪੈਰ ਸਮੇਟ ਕੇ ਤੈਰ।
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
ਖਣ੍ਵਖਾ, ਖੈਮਖਾ — ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਤਦੁਰਿ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਮੀਂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋ।
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਵਰਸਾ; ਬਿਜਲੀ ਸਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਹਵਾ ਵਗੇ। ਯੱਗ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।