অথর্ববেদ · সূক্ত 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः समभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.१ ॥
আর্দ্রতায় ভরা দিকসমূহ একসাথে উর্ধ্বে উঠুক; বায়ুচালিত মেঘেরা একসাথে চলুক। মহান ঋষভের গর্জনে, আর্দ্রতাপূর্ণ, গর্জমান জলরাশি পৃথিবীকে তৃপ্ত করুক।
4.15.2
समीक्षयन्तु तविषाः सुदानवोऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तामोषधयो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.२ ॥
শক্তিশালী ও দানশীল দেবতারা দেখুন; জলের রসসমূহ ওষধির সঙ্গে মিলিত হোক। বর্ষণের ধারা পৃথিবীকে বর্ধিত করুক; বিবিধ রূপের ওষধি পৃথকভাবে জন্ম নিক।
4.15.3
समीक्षयस्व गायतो नभांस्यपां वेगासः पृथगुद्विजन्ताम् ।
वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं पृथग्जायन्तां वीरुधो विश्वरूपाः ॥ ४.१५.३ ॥
গায়কের মেঘগুলিকে তুমি দেখো; জলের বেগ পৃথক পৃথক উচ্ছ্বসিত হোক। বর্ষণের ধারা পৃথিবীকে বর্ধিত করুক; বিবিধ রূপের লতা পৃথকভাবে জন্ম নিক।
4.15.4
गणास्त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः पृथक् ।
सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.४ ॥
মরুৎগণ তোমার কাছে গান করুক, হে গর্জমান পর্জন্য, পৃথকভাবে। বর্ষণরত বর্ষণের ধারা পৃথিবীর উপর বর্ষিত হোক।
4.15.5
उदीरयत मरुतः समुद्रतस्त्वेषो अर्को नभ उत्पातयाथ ।
महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु ॥ ४.१५.५ ॥
হে মরুৎগণ, সমুদ্র থেকে উজ্জ্বল বিদ্যুৎ চালিত করো; আর্দ্র মেঘকে ওপরে উড়িয়ে দাও। মহান ঋষভের গর্জনে, আর্দ্রতাপূর্ণ, গর্জমান জলরাশি পৃথিবীকে তৃপ্ত করুক।
4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा समङ्धि ।
त्वया सृष्टं बहुलमैतु वर्षमाशारैषी कृशगुरेत्वस्तम् ॥ ४.१५.६ ॥
গর্জন করো, সমুদ্রকে আন্দোলিত করো। হে পর্জন্য, দুগ্ধের মতো জলে পৃথিবীকে পূর্ণ করো। তোমার প্রেরিত প্রচুর বর্ষণ আসুক; দিকে দিকে পৌঁছে, রোগা গরু যেমন গৃহে ফেরে তেমনি তা নিজ আশ্রয়ে ফিরুক।
4.15.7
सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.७ ॥
হে উদার মরুতগণ, তোমাদের রক্ষায় উৎসগুলি ও সর্পাকার স্রোতগুলি থাকুক। মরুদ্গণের দ্বারা চালিত মেঘ পৃথিবীর উপর বর্ষণ করুক।
4.15.8
आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.८ ॥
প্রতিটি দিক উজ্জ্বল হোক; বায়ু দিকে দিকে বইতে থাকুক। মরুদ্গণের দ্বারা চালিত মেঘ একত্রে পৃথিবীর দিকে যাক।
4.15.9
आपो विद्युदभ्रं वर्षं सं वोऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।
मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीमनु ॥ ४.१५.९ ॥
হে জলসকল, বিদ্যুৎ, মেঘ ও বর্ষণ — উদার তোমাদের সকলকে রক্ষা করুক; উৎসগুলি ও সর্পাকার স্রোতগুলিও। মরুদ্গণের দ্বারা চালিত মেঘ পৃথিবীকে পরিতৃপ্ত করুক।
4.15.10
अपामग्निस्तनूभिः संविदानो य ओषधीनामधिपा बभूव ।
स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अमृतं दिवस्परि ॥ ४.१५.१० ॥
জলের অগ্নি, যিনি নিজ দেহে মিলিত হয়ে ওষধিসমূহের অধিপতি হয়েছেন — সেই জাতবেদা আমাদের বর্ষণ দিন; প্রজাদের জন্য স্বর্গ থেকে প্রাণ ও অমৃত দিন।
4.15.11
प्रजापतिः सलिलादा समुद्रादाप ईरयन्न् उदधिमर्दयाति ।
प्र प्यायतां वृष्णो अश्वस्य रेतोऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि ॥ ४.१५.११ ॥
প্রজাপতি, প্লাবন ও সমুদ্র থেকে জলকে চালিত করে সমুদ্রকে আন্দোলিত করেন। বৃষ-অশ্বের রেতঃ বৃদ্ধি পাক; এই বজ্রনাদের সঙ্গে এখানে এসো।
4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीरपः सृज ।
वदन्तु पृश्निबाहवो मण्डूका इरिणानु ॥ ४.१५.१२ ॥
আমাদের পিতা অসুর জল বর্ষণ করুন; গর্গর ধারাগুলি বয়ে চলুক। হে বরুণ, নিচের দিকে প্রবাহিত জল মুক্ত করো। চিত্রিতবাহু ভেকেরা শুষ্ক ভূমিতে ডাকুক।
4.15.13
संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।
वाचं पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्डूका अवादिषुः ॥ ४.१५.१३ ॥
এক বছর ধরে ঘুমন্ত, ব্রতাচারী ব্রাহ্মণদের মতো ভেকেরা পর্জন্যের দ্বারা জাগ্রত বাণী উচ্চারণ করল।
4.15.14
उपप्रवद मण्डूकि वर्षमा वद तादुरि ।
मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विगृह्य चतुरः पदः ॥ ४.१५.१४ ॥
হে ভেকী, কাছে এসে বৃষ্টির কথা বলো। হে তাদুরি, বৃষ্টির কথা বলো। হ্রদের মাঝখানে চার পা গুটিয়ে সাঁতার কাটো।
4.15.15
खण्वखा३ खैमखा३ मध्ये तदुरि ।
वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इच्छत ॥ ४.१५.१५ ॥
খণ্ব‑খা, খৈম‑খা — মাঝখানে, হে তদুরি। হে পিতৃগণ, বৃষ্টি লাভ করো; মরুতদের মন কামনা করো।
4.15.16
महान्तं कोशमुदचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।
तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीरोषधयो भवन्तु ॥ ४.१५.१६ ॥
মহান কোশ উত্তোলন করে বর্ষণ করো; বিদ্যুৎসহ হোক, বায়ু বইতে থাক। যজ্ঞকে বহুভাবে বিস্তার করে ছেড়ে দেওয়া ওষধিগুলি আনন্দিত হোক।