أثارفافيدا · سوكتا 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
إنّ الحاكم العظيم لهؤلاء يرى كأنه قريب منهم. والآلهة تعلم كل هذا عن من يمشي متخفّياً ويظن أن أحداً لا يراه.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
من يقف ومن يمشي ومن يخدع ومن يتجوّل مختبئاً ومن يتجسّس متنكّراً، وما يتآمر به اثنان جالسان معاً — يعلم ذلك الملك، والثالث فارونا يعلمه.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
هذه الأرض أيضاً للملك فارونا، وكذلك تلك السماء الواسعة ذات الأطراف البعيدة؛ والبحران بطنا فارونا، ومَن يختبئ حتى في هذا الماء القليل فهو له أيضاً.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ولو زحف أحدٌ إلى ما وراء السماء، فلن ينجو من الملك فارونا. تتحرك عيون السماء نحوه، والذوو الألف عين يبصرون هذه الأرض.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
الملك فارونا يرى بوضوح كل ما بين السماء والأرض، وكل ما وراءهما. ولحظات رمش الناس محسوبة عنده؛ وكما يرمي المقامر نرده، يرتّبها هو.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
يا فارونا، إن حبالك سبعةً سبعة تقوم على ثلاثة أوجه، ممدودةً ومتوهجة؛ فلتقطع كل من ينطق بالكذب، ولتطلق من ينطق بالصدق.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
يا فارونا، اربطه بمئة حبل؛ ولا يُطلَق من قِبَلك الكاذبُ المتجسِّسُ على الناس. ليبقَ ذلك الخادعُ وبطنُه مُتدلٍّ، كوعاءٍ مفكوكِ الرباط، مقطوعًا من كل جانب.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
فارونا الذي للمتساوين، وفارونا الذي للمختلفين، وفارونا الذي للقريبين، وفارونا الذي للبعيدين، وفارونا الإلهي، والبشري.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
بتلك الحبال كلها أربطك؛ هذا ابن فلان، ابن فلانة. وكلها أرسلها في أثرك.