ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਲੁਕ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਦੇਵਤੇ ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੁਕ ਕੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਸੂਸ ਬਣ ਕੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਦੋ ਜਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਜੋ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਰਾਜਾ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਤੀਜਾ ਵਰੁਣ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
ਇਹ ਧਰਤੀ ਵੀ ਵਰੁਣ ਰਾਜੇ ਦੀ ਹੈ; ਦੂਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਉਸਦਾ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰੁਣ ਦੀਆਂ ਕੁੱਖਾਂ ਹਨ; ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ (ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ)।
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਉਸ ਵੱਲ ਤੁਰਦੇ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦਾ ਹੈ—ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਝਪਕੀਆਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਗਿਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਜੂਏਬਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੇ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਫੰਦੇ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਫੈਲੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ; ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੱਟਣ; ਜੋ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ।
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸੌ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ; ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟੇ। ਉਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਢਿੱਡ ਲਟਕਾ ਕੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥੈਲੀ ਵਾਂਗ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇ।
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
ਸਮਾਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਵਖਰਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਨੇੜਲਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਦੂਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਦੈਵੀ ਵਰੁਣ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਨੁਖੀ ਜੋ ਹੈ।
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਅਮੁਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਮੁਕੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।