Atharwaweda · Sūkta 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
Penguasa agung mereka melihat seolah dari dekat. Para dewa mengetahui semua itu tentang orang yang berjalan sembunyi-sembunyi dan mengira tidak ada yang melihat.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
Siapa yang berdiri, yang berjalan, yang menipu, yang berkeliaran sembunyi-sembunyi, yang mengintai sebagai mata-mata, dan apa yang dirundingkan dua orang yang duduk bersama — raja mengetahuinya; Varuṇa, yang ketiga, mengetahuinya.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
Bumi ini milik Raja Varuṇa, dan langit luas yang ujungnya jauh itu juga; kedua samudra adalah perut Varuṇa, dan siapa pun yang bersembunyi bahkan di air yang sedikit ini juga miliknya.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
Jika seseorang merangkak melampaui langit sekalipun, ia tidak lepas dari Raja Varuṇa. Mata-mata langit bergerak ke arahnya; yang bermata seribu memandang bumi ini.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
Raja Varuṇa dengan jelas melihat segala yang ada di antara langit dan bumi, dan segala yang melampaui keduanya. Kedipan mata manusia dihitung olehnya; seperti penjudi melempar dadunya, demikian ia menyusunnya.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
Wahai Varuṇa, jerat-jeratmu, tujuh kali tujuh, berdiri dalam tiga cara, terbentang dan bercahaya; biarlah semuanya memutus orang yang berbicara dusta, dan melepaskan orang yang berkata benar.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
Wahai Varuṇa, ikatlah dia dengan seratus jerat; janganlah pendusta yang memata-matai manusia itu lepas darimu. Biarlah penipu itu tetap dengan perut menggantung, seperti kantong yang talinya terurai, terpotong di segala sisi.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
Varuṇa yang bagi yang setara, Varuṇa yang bagi yang berbeda, Varuṇa yang bagi yang dekat, Varuṇa yang bagi yang jauh, Varuṇa yang ilahi, dan yang manusiawi.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
Dengan semua jerat itu aku mengikatmu; orang ini, anak si anu, anak perempuan si anu. Semuanya itu aku kirimkan menyusulmu.