അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
ഇവരുടെ മഹാനായ അധിഷ്ഠാതാവ് അടുത്തുനിന്നെന്നപോലെ കാണുന്നു. ഒളിഞ്ഞു സഞ്ചരിച്ച് ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നവനെ ദേവന്മാർ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നു.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
നിൽക്കുന്നവനും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും വഞ്ചിക്കുന്നവനും ഒളിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ചാരനായി നടക്കുന്നവനും, രണ്ടുപേർ ഇരുന്ന് ആലോചിക്കുന്നതും — അത് രാജാവ് അറിയുന്നു; മൂന്നാമനായ വരുണൻ അത് അറിയുന്നു.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
ഈ ഭൂമിയും വരുണരാജാവിന്റേതാണ്; ദൂരെ അതിരുകളുള്ള ആ വിശാലമായ ആകാശവും അവന്റേതാണ്; രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളും വരുണന്റെ ഉദരങ്ങളാണ്; ഈ ചെറിയ ജലത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനും (അവന്റേതുതന്നെ).
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ആരെങ്കിലും ആകാശത്തിനും അപ്പുറം ഓടിപ്പോയാലും, രാജാവായ വരുണനിൽനിന്ന് അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല. ആകാശത്തിലെ ചാരന്മാർ ഇവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു; ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവർ ഈ ഭൂമിയെ കാണുന്നു.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
രാജാവായ വരുണൻ എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്നു—ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലുള്ളതും അവയ്ക്ക് അപ്പുറമുള്ളതും. മനുഷ്യരുടെ കണ്ണിമകളുടെ നിമിഷങ്ങൾ അവൻ എണ്ണിവെച്ചിരിക്കുന്നു; ചൂതാട്ടക്കാരൻ പകിടകൾ എറിയുന്നതുപോലെ അവൻ അവ നിരത്തുന്നു.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
ഹേ വരുണാ, നിന്റെ ഏഴേഴു പാശങ്ങൾ മൂന്നു വിധത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; വിരിഞ്ഞു തിളങ്ങുന്ന അവ നുണ പറയുന്നവനെ മുറിക്കട്ടെ; സത്യം പറയുന്നവനെ വിടട്ടെ.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
ഹേ വരുണാ, നൂറു പാശങ്ങളാൽ ഇവനെ ബന്ധിക്കുക; നുണ പറഞ്ഞ് മനുഷ്യരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നവൻ നിന്നാൽ മോചിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. ആ വഞ്ചകൻ വയറു താഴ്ത്തി, കെട്ടഴിഞ്ഞ സഞ്ചിപോലെ, ചുറ്റും മുറിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കട്ടെ.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
സമന്മാർക്ക് ആരാണോ വരുണൻ, വ്യത്യസ്തർക്ക് ആരാണോ വരുണൻ, അടുത്തവർക്ക് ആരാണോ വരുണൻ, അകലെയുള്ളവർക്ക് ആരാണോ വരുണൻ, ദൈവിക വരുണൻ ആരാണോ, മാനുഷ വരുണൻ ആരാണോ.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ആ സർവ പാശങ്ങളാലും നിന്നെ ഞാൻ ബന്ധിക്കുന്നു; ഇവൻ അമുകന്റെ മകൻ, അമുകിയുടെ മകൻ. അവയെല്ലാം ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ അയയ്ക്കുന്നു.