அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
இவர்களின் பெரிய அதிபதி அருகில் இருப்பது போல் பார்க்கிறார். ஒளிந்து நடந்தபடி தான் யாரும் பார்க்கவில்லை என்று நினைப்பவனை தேவர்கள் இதையெல்லாம் அறிவார்கள்.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
நிற்பவனும், நடப்பவனும், வஞ்சிப்பவனும், மறைந்து திரிபவனும், ஒற்றனாக உளவு பார்ப்பவனும், இருவர் அமர்ந்து ஆலோசிப்பதும் — அதை அரசன் அறிவான்; மூன்றாவதான வருணன் அதை அறிவான்.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
இந்த பூமியும் வருண அரசனுடையது; தொலைதூர எல்லைகள் கொண்ட அந்தப் பெரிய வானமும் அவனுடையது; இரண்டு கடல்களும் வருணனின் வயிறுகள்; இந்தச் சிறிய நீரில் ஒளிந்திருப்பவனும் (அவனுடையவன்தான்).
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ஒருவன் வானத்தையும் தாண்டி ஓடினாலும், அரசன் வருணனிடமிருந்து அவன் தப்ப முடியாது. வானத்தின் ஒற்றர்கள் இவனை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; ஆயிரம் கண்களுடையவர்கள் இந்தப் பூமியைப் பார்க்கின்றனர்.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
அரசன் வருணன் அனைத்தையும் தெளிவாகக் காண்கிறான்—இரு உலகங்களுக்கு இடையில் உள்ளதையும், அவற்றுக்கு அப்பால் உள்ளதையும். மனிதர்களின் கண் இமைப்புகள் அவனால் எண்ணப்பட்டுள்ளன; சூதாடி பகடைகளை எறிவதுபோல் அவன் அவற்றை வைக்கிறான்.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
வருணா, உன்னுடைய ஏழேழு கயிறுகள் மூன்று வகையாக நிற்கின்றன; விரிந்தும் ஒளிர்ந்தும் நிற்கும் அவை பொய் பேசுபவனை அறுக்கட்டும்; உண்மை பேசுபவனை விடுவிக்கட்டும்.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
வருணா, நூறு கயிறுகளால் இவனைக் கட்டு; பொய் பேசி மனிதரை உளவு பார்ப்பவன் உன்னால் விடுபடக் கூடாது. அந்த வஞ்சகன் வயிறு தொங்கி, கட்டவிழ்ந்த பை போல், சுற்றிலும் வெட்டுண்டு இருக்கட்டும்.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
சமமானவர்களுக்கு எவன் வருணனோ, வேறுபட்டவர்களுக்கு எவன் வருணனோ, அருகில் இருப்பவர்களுக்கு எவன் வருணனோ, தொலைவில் இருப்பவர்களுக்கு எவன் வருணனோ, தெய்வீக வருணன் எவனோ, மனித வருணன் எவனோ.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
அந்தக் கயிறுகள் அனைத்தாலும் உன்னைக் கட்டுகிறேன்; இவன் அமுகனின் மகன், அமுகியின் மகன். அவை அனைத்தையும் உன்னிடமே அனுப்புகிறேன்.