અથર્વવેદ · સૂક્ત 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
એમનો મહાન અધિષ્ઠાતા જાણે નજીકથી જોઈ રહ્યો છે. છુપાઈને ફરતાં કોઈ જોતું નથી એમ જે માને છે, એ બધું દેવો જાણે છે.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
જે ઊભો રહે છે, જે ચાલે છે, જે છેતરે છે, જે છુપાઈને ફરે છે, જે જાસૂસ બનીને ફરે છે, બે જણ બેસીને જે મંત્રણા કરે છે — તે રાજા જાણે છે; ત્રીજો વરુણ તે જાણે છે.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
આ પૃથ્વી પણ વરુણ રાજાની છે; દૂરના છેડાવાળું એ મહાન આકાશ પણ તેનું છે; બે સમુદ્રો વરુણની કુક્ષિઓ છે; આ નાના જળમાં છુપાયેલો પણ (તેનો જ છે).
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
જો કોઈ આકાશથી પણ આગળ ભાગી જાય તોપણ રાજા વરુણથી તે છૂટી શકતો નથી. આકાશના જાસૂસો તેની તરફ ફરે છે; હજાર આંખોવાળા (જાસૂસો) આ પૃથ્વીને જુએ છે.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
રાજા વરુણ એ સર્વને સ્પષ્ટ જુએ છે—બે લોક વચ્ચે જે છે તે અને તેમનાથી પરે જે છે તે. માણસોની પાંપણોના ઝબકારા તેણે ગણી રાખ્યા છે; જુગારી જેમ પાસા ફેંકે તેમ તે તેમને ગોઠવે છે.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
હે વરુણ, તારા સાત-સાત પાશ ત્રણ પ્રકારે સ્થિત છે, પથરાયેલા અને ચમકતા; તેઓ જૂઠું બોલનારને કાપે; જે સત્યવાદી છે તેને છોડે.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
હે વરુણ, સો પાશોથી આને બાંધ; જૂઠું બોલનાર, માણસો પર જાસૂસી કરનાર તારા વડે છૂટે નહીં. તે કપટી પેટ લટકાવી, ગાંઠ છૂટેલી થેલીની જેમ, ચારે બાજુથી કપાતો રહે.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
સમાન માટે જે વરુણ છે, ભિન્ન માટે જે વરુણ છે, નજીકના માટે જે વરુણ છે, દૂરના માટે જે વરુણ છે, દૈવી વરુણ જે છે, અને માનુષી જે છે.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
તે બધા પાશોથી હું તને બાંધું છું; આ અમુકનો પુત્ર છે, અમુકીનો પુત્ર. તે સર્વને હું તારી પાછળ મોકલું છું.