阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.16

4.16.1

बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥

这些众生的伟大主宰仿佛近在眼前般观察。那暗中行走、以为无人看见的人，诸神都知道这一切。

यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥

站立的、行走的、欺骗的、隐匿游走的、以间谍身份徘徊的人，以及两人坐在一起密谋的事，国王都知道；第三者瓦鲁那也知道。

उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥

这大地属于国王瓦鲁那，那广阔而边界遥远的天空也属于他；两大海洋是瓦鲁那的腹部，即使隐藏在这小小水中的人，也属于他。

उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥

即使有人逃到天空之外，也逃不脱国王瓦鲁那。天上的探子朝他而去；千眼者注视着这大地。

सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥

国王瓦鲁那清楚地看见天地之间的一切，也看见天地之外的一切。人们的每一次眨眼都由他计算；如同赌徒掷骰，他将它们一一摆布。

ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥

啊，伐罗那！你那七七之索以三种方式立着，张开而发光；愿它们割断说谎之人，放开说真话之人。

शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥

啊，伐罗那！用一百条索缚住他；愿窥伺人群的说谎者不因你而获释。愿这欺诈者腹部下垂，如解开的口袋，四面被割断。

यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥

对同类者为伐罗那，对异类者为伐罗那，对近者为伐罗那，对远者为伐罗那，神性的伐罗那，以及人性的那一位。

तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥

我以那一切索缚住你；此人，某人之子，某人之妻之子。我把那一切都派去追随你。