アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.16

4.16.1

बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥

これらの存在の偉大な監督者は、すぐ近くから見ているかのように見通す。こそこそと歩きながら誰も見ていないと思う者を、神々はすべて知っている。

यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥

立つ者、歩く者、欺く者、隠れて動く者、間者として歩き回る者、そして二人が並んで坐り相談すること——それを王は知る。第三者であるヴァルナがそれを知る。

उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥

この大地もヴァルナ王のものであり、遠くまで果てしない広大な天もそうである。二つの海はヴァルナの腹であり、この小さな水の中に隠れている者もまた彼のものである。

उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥

たとえ誰かが天空の彼方へと這い逃げても、ヴァルナ王からは逃れられない。天の間者たちが彼に向かって動き、千の眼を持つ者たちがこの大地を見つめている。

सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥

ヴァルナ王は天地のあいだにあるすべて、またその彼方にあるすべてを明らかに見通す。人々のまばたきは彼によって数えられており、賭博師がサイコロを振るように、彼はそれらを並べる。

ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥

ヴァルナよ、お前の七×七の縄は三様に立ち、張られて輝いている。それらは偽りを語る者を断ち、真実を語る者を解き放て。

शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥

ヴァルナよ、百の縄で彼を縛れ。人を覗き見る偽りを語る者を、お前は解き放つな。その欺く者は腹を垂れ、紐の解けた袋のように、四方から断たれたままにあれ。

यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥

同等の者に対するヴァルナ、異なる者に対するヴァルナ、近き者に対するヴァルナ、遠き者に対するヴァルナ、神なるヴァルナ、そして人間のヴァルナ。

तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥

その全ての縄であなたを縛る。この者は某の子、某の妻の子である。それら全てをあなたの後に送る。