ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
ଏମାନଙ୍କର ମହାନ ଅଧିଷ୍ଠାତା ଯେପରି ନିକଟରୁ ଦେଖନ୍ତି। ଲୁଚି ଚାଲି ଯେ ଭାବେ କେହି ଦେଖୁନାହାନ୍ତି, ଦେବତାମାନେ ଏସବ ଜାଣନ୍ତି।
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
ଯେ ଠିଆ ହୁଏ, ଯେ ଚାଲେ, ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ଯେ ଲୁଚି ବୁଲେ, ଯେ ଗୁପ୍ତଚର ହୋଇ ବୁଲେ, ଦୁଇ ଜଣ ବସି ଯାହା ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତି — ରାଜା ତାହା ଜାଣନ୍ତି; ତୃତୀୟ ବରୁଣ ତାହା ଜାଣନ୍ତି।
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
ଏହି ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ବରୁଣ ରାଜାଙ୍କର; ଦୂର ସୀମାବିଶିଷ୍ଟ ସେ ବିଶାଳ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର; ଦୁଇ ସମୁଦ୍ର ବରୁଣଙ୍କର ଉଦର; ଏହି ଛୋଟ ଜଳରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଜଣେ ମଧ୍ୟ (ତାଙ୍କରି)।
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
କେହି ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ଡେଇଁ ପଳାଇଲେ ବି ରାଜା ବରୁଣଙ୍କଠାରୁ ସେ ମୁକ୍ତି ପାଏ ନାହିଁ। ଆକାଶର ଚରମାନେ ତା ଆଡ଼କୁ ଗତି କରନ୍ତି; ସହସ୍ର ଚକ୍ଷୁଧାରୀମାନେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଦେଖନ୍ତି।
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
ରାଜା ବରୁଣ ସବୁକିଛି ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖନ୍ତି—ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାରରେ ଯାହା ଅଛି। ମଣିଷମାନଙ୍କ ପଲକର ନିମେଷ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଣିତ; ଜୁଆଡ଼ିଆ ଯେପରି ପାଶା ଫୋପାଡ଼େ, ସେପରି ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବିଛାନ୍ତି।
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
ହେ ବରୁଣ, ତୁମ୍ଭ ସାତ-ସାତ ପାଶ ତିନି ପ୍ରକାରେ ସ୍ଥିତ, ବିସ୍ତୃତ ଓ ଦୀପ୍ତ; ସେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀକୁ ଛେଦନ କରନ୍ତୁ; ଯେ ସତ୍ୟବାଦୀ ତାକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
ହେ ବରୁଣ, ଶହେ ପାଶରେ ଏହାକୁ ବାନ୍ଧ; ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ଚର ପରି ନଜର ରଖୁଥିବା ଲୋକ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତ ନହେଉ। ସେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ପେଟ ଝୁଲାଇ, ଗଣ୍ଠି ଖୋଲା ଥଳି ପରି, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ କଟାଯାଉ ରହୁ।
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
ସମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯିଏ ବରୁଣ, ଭିନ୍ନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯିଏ ବରୁଣ, ନିକଟବର୍ତ୍ତୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯିଏ ବରୁଣ, ଦୂରବର୍ତ୍ତୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯିଏ ବରୁଣ, ଦୈବ ବରୁଣ ଯିଏ, ଏବଂ ମାନୁଷ ଯିଏ।
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ସେହି ସମସ୍ତ ପାଶରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧେ; ଏ ଅମୁକର ପୁତ୍ର, ଅମୁକୀର ପୁତ୍ର। ସେସବୁକୁ ମୁଁ ତୁମ ପଛକୁ ପଠାଏ।