Atharvaveda · Sūkta 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
Le grand surveillant de ces êtres voit comme de tout près. Les dieux savent tout cela de celui qui marche en cachette en pensant que personne ne le voit.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
Celui qui se tient debout, celui qui marche, celui qui trompe, celui qui rôde caché, celui qui s'y promène en espion, et ce que deux assis ensemble complotent : le roi le sait ; Varuṇa, le troisième, le sait.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
Cette terre appartient au roi Varuṇa, et aussi ce vaste ciel aux confins lointains ; les deux océans sont les flancs de Varuṇa, et celui qui se cache même dans cette petite eau est aussi à lui.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
Si quelqu'un s'enfuit même au-delà du ciel, il n'échappe pas au roi Varuṇa. Les espions du ciel se dirigent vers lui ; les aux mille yeux contemplent cette terre.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
Le roi Varuṇa voit clairement tout ce qui est entre le ciel et la terre, et tout ce qui est au-delà. Les clignements des hommes sont comptés par lui ; comme un joueur lance ses dés, il les dispose.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
Ô Varuṇa, tes liens, sept fois sept, se tiennent en trois manières, tendus et resplendissants ; qu'ils coupent celui qui dit le mensonge et libèrent celui qui dit la vérité.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
Ô Varuṇa, lie-le de cent liens ; que le menteur qui épie les hommes ne soit pas libéré par toi. Que ce trompeur reste le ventre pendant, comme un sac délié, taillé de tous côtés.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
Varuṇa qui est pour les égaux, Varuṇa qui est pour les distincts, Varuṇa qui est pour les proches, Varuṇa qui est pour les lointains, le Varuṇa divin et celui qui est humain.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
Avec tous ces liens je t'entrave ; celui-ci, fils de untel, fils de l'épouse d'untel. Tous, je les envoie à ta suite.