Атхарваведа · Сукта 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
Великий надзиратель этих существ видит, как будто находясь рядом. Боги знают всё это о том, кто, крадучись, думает, что его никто не видит.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
Тот, кто стоит, кто ходит, кто обманывает, кто скрытно бродит, кто скитается соглядатаем, и что замышляют двое, сидя вместе, — то знает царь; третий, Варуна, это знает.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
Эта земля принадлежит царю Варуне, и это обширное небо с далёкими краями тоже; оба океана — чрева Варуны, и тот, кто скрывается даже в этой малой воде, тоже его.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
Если кто-то уползёт даже за пределы неба, он не уйдёт от царя Варуны. Небесные соглядатаи движутся к нему; тысячеглазые взирают на эту землю.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
Царь Варуна ясно видит всё, что между небом и землёй, и всё, что за ними. Моргания людей сочтены им; как игрок бросает кости, так он их раскладывает.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
О Варуна, твои петли, семь раз по семь, стоят трояко, натянутые и сияющие; пусть они рассекут того, кто говорит ложь, и отпустят того, кто говорит истину.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
О Варуна, свяжи его сотней петель; пусть лжец, шпионящий за людьми, не будет тобою освобождён. Пусть этот обманщик остаётся с опущенным животом, как развязанный мешок, отрезанный со всех сторон.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
Варуна для равных, Варуна для различных, Варуна для близких, Варуна для далёких, божественный Варуна и человеческий.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
Всеми этими петлями я связываю тебя; этот — сын такого-то, сын такой-то. Все их я посылаю вслед за тобой.