Atharvaveda · Sūkta 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
El gran supervisor de estos seres observa como desde muy cerca. Los dioses saben todo esto de quien camina a escondidas pensando que nadie lo ve.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
Quien está de pie, quien camina, quien engaña, quien vaga oculto, quien anda como espía, y lo que dos sentados juntos traman: el rey lo sabe; Varuṇa, el tercero, lo sabe.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
Esta tierra pertenece al rey Varuṇa, y también aquel vasto cielo de límites lejanos; ambos océanos son los vientres de Varuṇa, y quien se esconde incluso en esta pequeña agua también es suyo.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
Si alguien se arrastra más allá incluso del cielo, no escapa del rey Varuṇa. Los espías del cielo se mueven hacia él; los de mil ojos contemplan esta tierra.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
El rey Varuṇa ve claramente todo lo que está entre el cielo y la tierra y todo lo que está más allá. Los parpadeos de las personas son contados por él; como un jugador lanza sus dados, así los dispone.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
¡Oh Varuṇa! Tus lazos, siete veces siete, se alzan de tres modos, tendidos y resplandecientes; que corten a todo el que habla mentira y suelten al que dice la verdad.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
¡Oh Varuṇa! Átalo con cien lazos; que el mentiroso que espía a los hombres no sea liberado por ti. Que ese impostor quede con el vientre caído, como un saco desatado, cortado por todos lados.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
Varuṇa que es para los iguales, Varuṇa que es para los distintos, Varuṇa que es para los cercanos, Varuṇa que es para los lejanos, el Varuṇa divino y el humano.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
Con todos esos lazos te ato; este, hijo de fulano, hijo de la fulana. A todos ellos los envío tras de ti.