అథర్వవేదం · సూక్తం 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
వీరందరికీ మహా అధిష్ఠాత దగ్గరగా ఉన్నట్లు చూస్తాడు. దాగి తిరుగుతూ ఎవరూ చూడటం లేదనుకునేవాడిని దేవతలు ఇదంతా తెలుసుకుంటారు.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
నిలబడేవాడు, తిరిగేవాడు, మోసగించేవాడు, దాగి తిరిగేవాడు, గూఢచారిగా సంచరించేవాడు, ఇద్దరు కూర్చుని ఆలోచించేది — ఇవన్నీ రాజు తెలుసుకుంటాడు; మూడవవాడైన వరుణుడు ఆ మాటను తెలుసుకుంటాడు.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
ఈ భూమీ వరుణ రాజుది; దూర అంచులు గల ఆ మహా ఆకాశమూ అతనిదే; రెండు సముద్రాలు వరుణుని కుక్షులు; ఈ చిన్న నీటిలో దాగినవాడూ (అతనిదే).
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ఎవడైనా ఆకాశాన్ని కూడా దాటి పారిపోయినా, రాజు వరుణుని నుండి అతడు తప్పించుకోలేడు. ఆకాశపు గూఢచారులు ఇతని వైపు తిరుగుతారు; వెయ్యి కన్నులున్నవారు ఈ భూమిని చూస్తారు.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
రాజు వరుణుడు అన్నీ స్పష్టంగా చూస్తాడు—ద్యావాపృథివి మధ్య ఉన్నదంతా, వాటికి ఆవల ఉన్నదంతా. మనుషుల కనురెప్పల క్షణాలు అతనిచే లెక్కించబడ్డాయి; జూదగాడు పాచికలను వేసినట్లు అతడు వాటిని అమరుస్తాడు.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
ఓ వరుణా, నీ ఏడేడు పాశాలు మూడు విధాలుగా నిలిచి ఉన్నాయి; విస్తరించి ప్రకాశిస్తున్న అవి అబద్ధం పలికేవాడిని ఛేదించనీ; సత్యం పలికేవాడిని విడిచిపెట్టనీ.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
ఓ వరుణా, వంద పాశాలతో ఇతన్ని బంధించు; అబద్ధం పలికి మనుషులను కనిపెట్టేవాడు నీ చేత విడిపించబడకూడదు. ఆ మోసగాడు పొట్ట వేలాడగా, సంచిలా కట్టు ఊడినవాడిగా, చుట్టూ నరకబడుతూ ఉండనీ.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
సమమైన వారికి ఎవరు వరుణుడో, వేరైనవారికి ఎవరు వరుణుడో, సమీపంలోని వారికి ఎవరు వరుణుడో, దూరంలోని వారికి ఎవరు వరుణుడో, దైవిక వరుణుడు ఎవరో, మానవ వరుణుడు ఎవరో.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ఆ అన్ని పాశాలతో నిన్ను బంధిస్తున్నాను; ఇతడు ఫలానా వాడి కొడుకు, ఫలానా వారి కుమారుడు. ఆ పాశాలన్నింటినీ నీ వెంట పంపుతున్నాను.