ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರ ಮಹಾ ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅಡಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲರು.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
ನಿಲ್ಲುವವನು, ಸಂಚರಿಸುವವನು, ವಂಚಿಸುವವನು, ಅಡಗಿ ತಿರುಗುವವನು, ಗೂಢಚಾರನಾಗಿ ತಿರುಗುವವನು, ಇಬ್ಬರು ಕುಳಿತು ಸಮಾಲೋಚಿಸುವುದು — ಅದನ್ನು ರಾಜ ಬಲ್ಲ; ಮೂರನೆಯವನಾದ ವರುಣ ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲ.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯೂ ವರುಣ ರಾಜನದು; ದೂರದ ಅಂಚುಗಳುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾ ಆಕಾಶವೂ ಅವನದು; ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು ವರುಣನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು; ಈ ಸಣ್ಣ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನೂ (ಅವನದೇ).
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ಯಾರಾದರೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ದಾಟಿ ಓಡಿದರೂ, ರಾಜ ವರುಣನಿಂದ ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು. ಆಕಾಶದ ಗೂಢಚಾರರು ಇವನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನವರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
ರಾಜ ವರುಣ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ—ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಚೆಗಿರುವುದು. ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಯ ಕ್ಷಣಗಳು ಅವನಿಂದ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಜೂಜುಗಾರ ದಾಳ ಎಸೆದಂತೆ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
ಓ ವರುಣ, ನಿನ್ನ ಏಳೇಳು ಪಾಶಗಳು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ; ಹರಡಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅವು ಸುಳ್ಳಾಡುವವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ; ಸತ್ಯವಾದಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿ.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
ಓ ವರುಣ, ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಸುಳ್ಳಾಡಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೂಢಚರ್ಯೆ ಮಾಡುವವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ. ಆ ವಂಚಕನು ಹೊಟ್ಟೆ ಜೋತುಬಿದ್ದು, ಕಟ್ಟು ಬಿಚ್ಚಿದ ಚೀಲದಂತೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿ.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
ಸಮರಿಗೆ ಯಾರು ವರುಣನೋ, ಭಿನ್ನರಿಗೆ ಯಾರು ವರುಣನೋ, ಸಮೀಪದವರಿಗೆ ಯಾರು ವರುಣನೋ, ದೂರದವರಿಗೆ ಯಾರು ವರುಣನೋ, ದೈವಿಕ ವರುಣ ಯಾರೋ, ಮಾನುಷ ವರುಣ ಯಾರೋ.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇವನು ಅಮುಕನ ಮಗ, ಅಮುಕಿಯ ಮಗ. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.