Atharvaveda · Sūkta 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
O grande supervisor destes seres vê como se estivesse perto. Os deuses sabem tudo isso sobre quem anda às escondidas pensando que ninguém o vê.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
Quem está de pé, quem anda, quem engana, quem vagueia escondido, quem anda como espião, e o que dois, sentados juntos, tramam: o rei sabe disso; Varuṇa, o terceiro, o sabe.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
Esta terra pertence ao rei Varuṇa, e também aquele vasto céu de limites distantes; os dois oceanos são os ventres de Varuṇa, e quem se esconde até nesta pequena água também é dele.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
Se alguém se arrastar para além até do céu, não escapa do rei Varuṇa. Os espiões do céu se movem em sua direção; os de mil olhos contemplam esta terra.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
O rei Varuṇa vê claramente tudo o que está entre o céu e a terra, e tudo o que está além. As piscadelas das pessoas são contadas por ele; como um jogador lança seus dados, assim ele as dispõe.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
Ó Varuṇa, teus laços, sete vezes sete, permanecem de três modos, estendidos e resplandecentes; que cortem aquele que fala a mentira e libertem aquele que fala a verdade.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
Ó Varuṇa, prende-o com cem laços; que o mentiroso que espia os homens não seja libertado por ti. Que aquele enganador fique com o ventre caído, como um saco desatado, cortado por todos os lados.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
Varuṇa que é para os iguais, Varuṇa que é para os distintos, Varuṇa que é para os próximos, Varuṇa que é para os distantes, o Varuṇa divino e o humano.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
Com todos esses laços te prendo; este, filho de fulano, filho da fulana. A todos eles envio atrás de ti.