อถรรพเวท · สูกตะ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ควบคุมสิ่งเหล่านี้ทอดมองดุจอยู่ใกล้ชิด ผู้ที่แอบย่องเดินและคิดว่า ไม่มีใครเห็น เทพทั้งหลายรู้ทุกสิ่งนี้
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่ ผู้ที่เดินไป ผู้ที่หลอกลวง ผู้ที่เร่ร่อนซ่อนตัว ผู้ที่สอดแนมไปมา และสิ่งที่สองคนนั่งลงปรึกษากัน พระราชาย่อมรู้สิ่งนั้น พระวรุณผู้เป็นที่สามก็รู้
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
แผ่นดินนี้เป็นของท้าววรุณราชา ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่ปลายไกลลิบนั้นก็เป็นของพระองค์ มหาสมุทรทั้งสองเป็นท้องของพระวรุณ และผู้ใดซ่อนตัวอยู่แม้ในน้ำเพียงน้อยนิดนี้ ก็เป็นของพระองค์เช่นกัน
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
ผู้ใดจะลอดข้ามไปเกินแม้แต่ท้องฟ้า ผู้นั้นก็ไม่พ้นจากพระราชาวรุณ บรรดาจารชนของท้องฟ้าเคลื่อนไปหาผู้นั้น เทพผู้มีพันตาทอดมองแผ่นดินนี้
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
พระราชาวรุณทรงเห็นชัดทุกสิ่ง ทั้งที่อยู่ระหว่างฟ้าดิน และที่อยู่เกินกว่านั้น การกะพริบตาของมนุษย์ถูกพระองค์นับไว้ ดุจนักเล่นพนันทอดลูกเต๋า พระองค์ก็วางเรียงเหล่านั้นไว้
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
ข้าแต่พระวรุณ บ่วงเจ็ดคูณเจ็ดของพระองค์ที่ตั้งอยู่เป็นสามชั้น ขึงไว้และส่องแสงอยู่นั้น ขอให้บ่วงทั้งหมดตัดผู้ที่กล่าววาจาเท็จ และขอให้ปลดปล่อยผู้ที่กล่าวความจริง
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงรัดผู้นี้ด้วยบ่วงหนึ่งร้อย อย่าให้คนพูดเท็จผู้สอดแนมมนุษย์พ้นไปจากพระองค์ ขอให้คนหลอกลวงนั้นคงอยู่ โดยท้องของเขาห้อยย้อยลงมา ดุจถุงที่หลวมคลาย ถูกตัดขาดไปทุกด้าน
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
พระวรุณผู้ทรงดูแลผู้ที่เสมอกัน พระวรุณผู้ทรงดูแลผู้ที่แตกต่าง พระวรุณผู้ทรงดูแลผู้ที่ใกล้ พระวรุณผู้ทรงดูแลผู้ที่ไกล พระวรุณผู้เป็นทิพย์ และพระวรุณผู้เป็นมนุษย์
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ข้าพเจ้าจะรัดท่านด้วยบ่วงทั้งหมดเหล่านั้น คนนี้ บุตรของคนโน้น บุตรของภริยาของคนโน้น ข้าพเจ้าจะส่งบ่วงเหล่านั้นทั้งหมดตามท่านไป