Atharvaveda · Sūkta 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
Der große Aufseher dieser Wesen sieht, als wäre er ganz nah. Die Götter wissen all dies von dem, der heimlich umhergeht und meint, niemand sehe ihn.
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
Wer steht, wer geht, wer täuscht, wer heimlich umherstreicht, wer als Spion umherzieht, und was zwei, zusammen sitzend, beraten — das weiß der König; der dritte, Varuṇa, weiß es.
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
Diese Erde gehört dem König Varuṇa, und auch jener weite Himmel mit seinen fernen Grenzen; beide Ozeane sind Varuṇas Schöße, und wer sich auch nur in diesem kleinen Wasser verbirgt, gehört ebenfalls ihm.
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
Wer auch über den Himmel hinaus entkriecht, dem entkommt König Varuṇa nicht. Die Späher des Himmels bewegen sich auf ihn zu; die Tausendäugigen schauen auf diese Erde.
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
König Varuṇa sieht klar alles, was zwischen Himmel und Erde ist, und alles, was darüber hinausgeht. Die Lidschläge der Menschen sind von ihm gezählt; wie ein Spieler seine Würfel wirft, so legt er sie aus.
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
O Varuṇa, deine sieben mal sieben Fesseln stehen dreifach, ausgespannt und leuchtend; sie sollen den schneiden, der Lüge spricht, und den lösen, der die Wahrheit spricht.
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
O Varuṇa, binde ihn mit hundert Fesseln; der Lügner, der die Menschen ausspäht, soll von dir nicht gelöst werden. Jener Betrüger soll mit herabhängendem Bauch bleiben, wie ein aufgelöster Beutel, ringsum zerschnitten.
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
Varuṇa, der den Gleichen gilt, Varuṇa, der den Verschiedenen gilt, Varuṇa, der den Nahen gilt, Varuṇa, der den Fernen gilt, der göttliche Varuṇa und der menschliche.
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
Mit all diesen Fesseln binde ich dich; dieser da, Sohn des Soundso, Sohn der Soundso. Alle diese schicke ich dir nach.