অথর্ববেদ · সূক্ত 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
এদের মহান অধিষ্ঠাতা যেন কাছ থেকেই দেখেন। যে লুকিয়ে চলতে চলতে ভাবে কেউ দেখছে না, দেবতারা এসব জানেন।
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
যে দাঁড়ায়, যে চলে, যে প্রতারণা করে, যে গোপনে ঘোরে, যে গুপ্তচর হয়ে ঘোরে, দুজন বসে যা পরামর্শ করে — রাজা তা জানেন; তৃতীয় বরুণ তা জানেন।
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
এই পৃথিবীও বরুণ রাজার; দূরপ্রান্তবিশিষ্ট ওই বিশাল আকাশও তাঁর; দুই সমুদ্র বরুণের কোল; এই অল্প জলেও যে লুকিয়ে আছে সেও (তাঁরই)।
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
কেউ আকাশকেও ছাড়িয়ে পালিয়ে গেলেও রাজা বরুণের হাত থেকে সে মুক্তি পায় না। আকাশের গুপ্তচরেরা তার দিকে ধাবিত হয়; সহস্রাক্ষেরা এই পৃথিবীকে দেখে।
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
রাজা বরুণ সবকিছু স্পষ্ট দেখেন—দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে যা আছে এবং তাদের ওপারে যা আছে। মানুষের চোখের পলকগুলি তাঁর দ্বারা গণিত; জুয়াড়ি যেমন পাশা ফেলে, তেমনি তিনি সেগুলি সাজান।
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
হে বরুণ, তোমার সপ্ত-সপ্ত পাশ তিন প্রকারে স্থিত, বিস্তৃত ও দীপ্যমান; সেগুলি মিথ্যাভাষীকে ছিন্ন করুক, আর যে সত্যবাদী তাকে মুক্ত করুক।
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
হে বরুণ, শত পাশে একে বাঁধো; মিথ্যাভাষী, মানুষের উপর গুপ্তচরবৃত্তিকারী, তোমার দ্বারা যেন মুক্ত না হয়। সেই প্রতারক পেট ঝুলিয়ে, বাঁধনহীন থলির মতো চারদিকে কাটা অবস্থায় থাকুক।
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
সমানদের জন্য যিনি বরুণ, বিশিষ্টদের জন্য যিনি বরুণ, নিকটবর্তীদের জন্য যিনি বরুণ, দূরবর্তীদের জন্য যিনি বরুণ, দৈব বরুণ যিনি, আর মানুষী বরুণ যিনি।
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
সেই সমস্ত পাশ দিয়ে আমি তোমাকে বাঁধছি; এ অমুকের পুত্র, অমুকের সন্তান। সেগুলি সব আমি তোমার পিছনে পাঠাই।