اتھرو وید · سوکت 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
बृहन्न् एषामधिष्ठाता अन्तिकादिव पश्यति ।
य स्तायन् मन्यते चरन्त्सर्वं देवा इदं विदुः ॥ ४.१६.१ ॥
ان سب کا عظیم حاکم گویا قریب سے دیکھتا ہے۔ جو چھپ کر چلتے ہوئے سمجھتا ہے کہ کوئی نہیں دیکھ رہا، دیوتا یہ سب جانتے ہیں۔
4.16.2
यस्तिष्ठति चरति यश्च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।
द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद्वेद वरुणस्तृतीयः ॥ ४.१६.२ ॥
جو کھڑا ہوتا ہے، جو چلتا ہے، جو دھوکا دیتا ہے، جو چھپ کر پھرتا ہے، جو جاسوس بن کر گھومتا ہے، دو جن بیٹھ کر جو مشورہ کرتے ہیں — بادشاہ وہ جانتا ہے؛ تیسرا ورون وہ جانتا ہے۔
4.16.3
उतेयं भूमिर्वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर्बृहती दूरेअन्ता ।
उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः ॥ ४.१६.३ ॥
یہ زمین بھی ورن بادشاہ کی ہے، اور دور کناروں والا وہ وسیع آسمان بھی اسی کا ہے؛ دونوں سمندر ورن کی کوکھیں ہیں، اور اس تھوڑے پانی میں چھپا ہوا بھی (اسی کا ہے)۔
4.16.4
उत यो द्यामतिसर्पात्परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।
दिव स्पशः प्र चरन्तीदमस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम् ॥ ४.१६.४ ॥
اگر کوئی آسمان سے بھی آگے بھاگ جائے تو بھی وہ بادشاہ ورن سے نہیں چھوٹتا۔ آسمان کے جاسوس اس کی طرف جاتے ہیں؛ ہزار آنکھوں والے اس زمین کو دیکھتے ہیں۔
4.16.5
सर्वं तद्राजा वरुणो वि चष्टे यदन्तरा रोदसी यत्परस्तात् ।
संख्याता अस्य निमिषो जनानामक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि ॥ ४.१६.५ ॥
بادشاہ ورن سب کچھ صاف دیکھتا ہے—جو دونوں جہانوں کے درمیان ہے اور جو ان سے پرے ہے۔ انسانوں کی پلکوں کے جھپکنے اس کے شمار میں ہیں؛ جیسے جواری پاسے پھینکتا ہے، ویسے ہی وہ انہیں بچھاتا ہے۔
4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।
छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्यति तं सृजन्तु ॥ ४.१६.६ ॥
اے ورُن، تیرے سات سات پاش تین طرح سے قائم ہیں، پھیلے ہوئے اور دمکتے ہوئے؛ وہ جھوٹ بولنے والے کو کاٹ دیں، اور جو سچ بولے اسے چھوڑ دیں۔
4.16.7
शतेन पाशैरभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्यनृतवाङ्नृचक्षः ।
आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः ॥ ४.१६.७ ॥
اے ورُن، سو پاشوں سے اسے باندھ دے؛ جھوٹ بولنے والا، لوگوں کی جاسوسی کرنے والا تیرے ہاتھ سے نہ چھوٹے۔ وہ فریبی پیٹ لٹکائے، کھلی گرہ والی تھیلی کی طرح، چاروں طرف سے کٹتا ہوا رہے۔
4.16.8
यः समाभ्यो वरुणो यो व्याभ्यो यः संदेश्यो वरुणो यो विदेश्यो ।
यो दैवो वरुणो यश्च मानुषः ॥ ४.१६.८ ॥
جو ورُن برابر والوں کے لیے ہے، جو ورُن الگ والوں کے لیے ہے، جو ورُن قریب والوں کا ہے، جو ورُن دور والوں کا ہے، جو دیوی ورُن ہے، اور جو انسانی ہے۔
4.16.9
तैस्त्वा सर्वैरभि ष्यामि पाशैरसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र ।
तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि ॥ ४.१६.९ ॥
ان سب پاشوں سے میں تجھے باندھتا ہوں؛ یہ فلاں کا بیٹا ہے، فلاں کی اولاد۔ ان سب کو میں تیرے پیچھے بھیجتا ہوں۔