أثارفافيدا · سوكتا 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

أيتها العشبة، من بين أسياد الأدوية نأخذك للظفر. أنتِ ذات القوة الألفية في العجلة للجميع؛ أيتها العشبة، لكِ.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

ادعوا جميع الأعشاب: الغالبة للحق، الدافعة للّعنة، القاهرة، العائدة راكضة، لتعبرنا من هنا.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

التي لعنت باللعنة، التي تقيم الشر والأحمق، التي تمسك الطفل المولود لسلب العصارة — فلتلتهمه.

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

السحر الذي صنعوه في الإناء النيء، والذي صنعوه في الإناء الأزرق الأحمر، والسحر المصنوع في اللحم النيء — به اضرب صانع السحر.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

الحلم السيئ، والحياة السيئة، والشيطان، والمرعب، والبخيل، وذوات الأسماء السيئة، وكل الكلمات السيئة — نبيدها عنا.

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

القاتل للجوع، القاتل للعطش، فقدان الماشية، العقم — أيها الأبامارغا، بك نمسح كل ذلك.

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

يا مُبيد العطش، ويا مُبيد الجوع، وكذلك هزيمة لعب النرد. أيها الأبامارغا، بك نمحو ذلك كله ونطهّره.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

يا أبامارغا، أنت وحدك المسيطر بين جميع الأعشاب. وبذلك نطهّر ما استقرّ فيك؛ ثم انطلق دواءً سائراً.