Atharwaweda · Sūkta 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
Wahai tumbuhan obat, dari antara penguasa obat kami mengambilmu untuk kemenangan. Engkau yang berkekuatan seribu ada di roda bagi semua; wahai tumbuhan obat, engkau.
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
Panggillah semua tumbuhan obat: yang mengalahkan kebenaran, menolak kutuk, menaklukkan, berlari kembali, agar mereka menyeberangkan kami dari sini.
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
Dia yang mengutuk dengan kutuk, yang menempatkan kejahatan dan orang bodoh, yang menangkap anak yang lahir untuk merampas sari — biarlah ia memakannya.
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
Sihir yang mereka buat dalam bejana mentah, yang mereka buat dalam bejana biru-merah, sihir yang dibuat dalam daging mentah — dengannya, pukullah pembuat sihir itu.
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
Mimpi buruk, hidup buruk, raksasa, yang mengerikan, si kikir, yang bernama buruk, semua kata buruk — semua ini kami musnahkan dari diri kami.
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
Yang membunuh lapar, yang membunuh haus, kekurangan ternak, tiada keturunan — wahai apāmārga, olehmu kami menghapus semua itu.
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
Pemusnah dahaga, pemusnah lapar, dan juga kekalahan dalam permainan dadu. Wahai Apāmārga, melalui engkau kami menyapu bersih semua itu.
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
Wahai Apāmārga, hanya engkau yang menguasai di antara semua tanaman obat. Dengan itu kami membersihkan apa yang bersemayam di dalammu; kemudian berjalanlah sebagai obat.