ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ಔಷಧಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ. ಸಾವಿರ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ ನೀನು ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಇರುವೆ, ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

ಸತ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಶಾಪವನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ, ಮತ್ತೆ ಓಡುವ ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ ಎಂದು.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

ಶಾಪದಿಂದ ಶಪಿಸಿದ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮೂಢನನ್ನು ಇಡುವ, ರಸವನ್ನು ಹರಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವಳು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ.

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

ಅವರು ಹಸಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು, ನೀಲಕೆಂಪು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದುದನ್ನು, ಹಸಿ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು — ಅದರಿಂದಲೇ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು, ಕೆಟ್ಟ ಜೀವನ, ರಾಕ್ಷಸ, ಭಯಂಕರ, ಲೋಭಿ, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿನ, ಎಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳು — ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

ಹಸಿವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ತೃಷೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ಗೋಹೀನತೆ, ಸಂತಾನಹೀನತೆ — ಓ ಅಪಾಮಾರ್ಗ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

ದಾಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಹಸಿವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಮತ್ತು ಪಗಡೆಯಾಟದ ಸೋಲನ್ನೂ (ನಾಶಮಾಡುವವನೇ). ಅಪಾಮಾರ್ಗ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದೂರ ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

ಅಪಾಮಾರ್ಗ, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ವಶೀಕರಣ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಔಷಧವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು.