阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

草药啊，我们从药草之主中取你以求胜利。你具千倍之力，在轮中为众人所用；草药啊，你。

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

召集所有草药：胜过真实、祛除咒诅、压服一切、再度奔走的草药，愿它们从此处引领我们渡过。

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

以诅咒诅咒之者，设置邪恶与愚人者，为夺取汁液而抓住所生之婴儿者——愿她吞噬它。

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

他们在生器中所作的咒术，在青红器中所作的，在生肉中所作的咒术——以此击杀施咒者。

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

恶梦、恶生、罗刹、可怖者、吝啬者、恶名者、一切恶语——这些我们从自身消灭。

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

灭饥、灭渴、无牛、无子——阿波摩伽啊，借你，我们将这一切抹去。

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

消除渴的，消除饥的，也消除骰子赌博中的失败。阿帕玛迦啊，借你，我们将这一切擦拭干净。

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

阿帕玛迦啊，在所有草药中，唯有你是能够制伏者。借此，我们洗净在你之中所留存的（病）；然后你作为药物去游行吧。